Papa

Papai

Papa

Me diga, papai
Dis-moi papa,
Me diga se é verdade
est-ce que c'est vrai dis-moi,
Que neste grande planeta
que sur cette grande planète,
Não há ninguém como você
y'en a qu'un comme toi.

Você sabe, papai
Tu sais papa,
Eu bem tentei ainda assim
j'ai bien essayé quand même,
Alguém a quem eu diga te amo
y'en a à qui j'ai dit je t'aime,
Alguém para eu segurar em meus braços
y'en a que j'ai pris dans mes bras.

Acredite em mim, papai
Crois-moi papa,
Não é por falta de tentar
c'est pas faute d'avoir essayé,
Houve dois, três que eu soube amar
y'en a deux trois que j'ai su aimer,
Mesmo um que poderia ser como você
même un qui aurait pu te ressembler.

Diga, papai
Dis-moi papa,
Não haveria uma boa cópia
y'aurait pas une belle copie,
Com quem eu pudesse construir minha vida?
avec qui je pourrais faire ma vie,
Com quem nada fosse ruim?
avec qui j'aurais jamais mal.

Você sabe, papai
Tu sais papa,
Os dias não são fáceis
c'est pas facile tous les jours,
Não é fácil encontrar o amor
pas facile de trouver l'amour,
Nas frágeis sombras de seus passos
dans l'ombre fragile de tes pas.

Acredite, papai
Crois-moi papa,
Eu tenho a impressão de chamar a lua
j'ai l'impression de d'mander la lune,
De tentar alcançar as estrelas uma a uma
décrocher les étoiles une à une,
E ninguém fará isso por mim
et personne f'ra ça pour moi.

Eu gostaria que ele fosse honesto
Je voudrais qu'il soit honnête,
Romântico e gentil
romantique et gentil,
E que não fosse tão estúpido
tant qu'à faire pas trop bête,
Que fosse bom com encanamentos
assez doué en plomberie,
Para consertar os vazamentos
pour réparer les fuites,
Do meu apartamento
de mon appartement,
E sem fugir
et sans prendre la fuite,
Se instalar nele
s'y installerait dedans.

Eu gostaria de encontrar um homem
J'voudrais trouver un homme,
Que não fosse tão covarde e fujão
pas trop lâche et fuyant,
Que não pirasse
qui tomb'rait pas dans les pommes,
Quando eu lhe falasse sobre ter filhos
quand j'lui parl'rais d'enfants,
Um homem bonito por dentro e por fora
un homme beau dehors dedans,
Que tivesse algumas cicatrizes
avec quelques cicatrices,
Mas que se deixasse cuidar
mais qui s'laisserait soigner,
Um homem não tão egoísta
un homme pas trop égoïste.

Eu sei, papai
Je sais papa,
Eu o imagino meio perfeito demais
j'l'imagine un peu trop parfait,
Espero que o conto de fadas seja verdade
j'attends le conte de fée c'est vrai,
Mas não posso evitar, sou assim
mais j'y peux rien j'suis faite comme ça.

Eu te asseguro, papai
J't'assure papa,
Não há muito o que fazer
y'a d'quoi faire une dépression,
Mas eu prometo que não desistirei
mais promis je baisse pas les bras,
Não se preocupe, estou firme
t'en fais pas je tiens bon.

Quando eu me estabelecer
Quand j'aurais réglé,
Meu pequeno problema de Édipo
mon petit problème d'Oedipe,
Talvez então eu caia
alors peut-être que je tomb'rais,
Enfim...
enfin