Helsinki

Helsinque

Helsinki

Amiga, eis-me aqui, de volta a te escreverAmie, voilà, je reviens t'écrire
De nosso novo endereço ao norte de HelsinqueDe notre nouvelle adresse du nord d'Helsinki
Os olhos de Anna esquentam todas as minhas noitesLes yeux d'Anna chauffent chacune de mes nuits
Você sabe, foi por ela que eu vim emboraTu sais que c'est pour elle que j'étais parti
Seu amor é puro como o céu de HelsinqueSon amour est pur comme le ciel d'Helsinki
E eu a amo como amamos o amor de nossas vidasEt je l'aime comme on aime l'amour de sa vie

Amigo, é ótimo ler o que escreve, acrediteAmi, c'est bon de te lire crois-moi
Pois desde sua partida, está sempre mais frioCar depuis ton départ il fait toujours plus froid
Como se o vento de HelsinqueComme si le vent d'Helsinki
Soprasse até aqui em baixoSoufflait jusqu'ici bas
Nas minhas ruas de Paris, seus passos não mais ressoamDans mes rues de paris ne ressonnent plus tes pas
Eu ousaria algum dia te confessarOserais-je un jour t'avouer
Que invejo AnnaQue j'en veux à Anna
Por saber cuidar de vocêD'avoir su te garder

Amiga, só você entenderá o seguinteAmie toi seule comprendras ce qui suit
Que Paris está longe, e saí da linhaQue c'est loin paris j'y égarais ma vie
Sinto sua falta, sinto sua faltaTu me manques tu me manques
Não aprendi nadaJe n'ai rien appris
E eu morro de tédio nas ruas de HelsinqueEt je crève d'ennui ds les rues d'Helsinki
Anna me ama com um coração o qual não mereçoAnna m'aime d'un cœur que je ne mérite pas
Pois sou só um farsante por fugir, eu sou o reiCar je ne suis qu'un leurre pour m'enfuir je suis le roi

Amigo, é preocupante ler essas palavrasAmi c'est troublant de lire ces mots là
Pois desde sua partida, pensei que morreria de frio, como se o vento de Helsinque soprasse até aqui em baixoCar depuis ton départ j'ai cru mourir de froid comme si le vent d'Helsinki soufflait jusqu'ici bas
Nas minhas ruas de Paris, seus passos não mais ressoamDs mes rues de paris ne raisonnent plus tes pas
Eu ousaria algum dia te confessar que invejo Anna por saber te guardar?Oserais je un jour t'avouer que j'en veux à Anna d'avoir elle s t'aimer

Meus demônios até aqui estiveram me seguindoMes démons jusqu'ici m'ont suivis à la trace
Bem mais do que o frio, é o medo que me congelaBien plus que le froid c'est la peur qui me glace
Logo, em uma manhã, queimarei minha alma e a verei dormir uma última vez, com a sombra de um sorriso que não sou euBientôt un matin j'embraserai mon âme et la regarderai dormir une dernière fois avec l'ombre d'un sourire que je ne suis pas
Pois voltarei a ParisCar je rentre a paris
Voltarei a meu larCar je rentre chez moi

Amigo, é bom ler essas palavrasAmi c'est bon de lire ces mots la
Pois desde a sua partida, eu acreditei que morreria de frioCar depuis ton départ j'ai cru crever de froid
Como se os ventos de HelsinqueComme si les vents d'Helsinki
Soprassem até as minhas cobertasSoufflaient jusque ds mes draps
Pois o amor não tem rota, ele simplesmente voaL'amour na pas de cœur il s'envole seulement
Eu ousaria algum dia te confessar que esperava essa palavra?Oserai je un jour t'avouer que j'attendais ce mot
Caro amigo, até logoCher ami à bientôt