My Father

Meu Pai

My Father

Meu pai sempre prometeu que viveríamos na FrançaMy father always promised us we would live in France
Navegaríamos pelo Sena e eu aprenderia a dançarWe'd go sailing on the Seine and I would learn to dance
Nós morávamos em Ohio na época e ele trabalhava nas minasWe lived in Ohio then and he worked in the mines
Em seus riachos como barcos, sabíamos que iríamos navegar um diaOn his streams like boats we knew we would sail in time

Todas as minhas irmãs logo foram para Denver e CheyenneAll my sisters soon were gone to Denver and Cheyenne
Casando com seus sonhos de adultas, as lilases e o homemMarrying their grown-up dreams, the lilacs and the man
Eu fiquei para trás, a mais nova, e só dancei sozinhaI stayed behind the youngest and only danced alone
As cores dos sonhos do meu pai se apagaram sem um somThe colours of my father's dreams faded without a sound

E agora eu vivo em Paris e meus filhos dançam e sonhamAnd now I live in Paris and my children dance and dream
Ouvindo a história da vida de um mineiro em palavras que nunca viramHearing the story of a miner's life in words they've never seen
Eu navego minhas memórias antigas como barcos pelo SenaI sail my memories of old like boats across the Seine
E assisto o sol de Paris se pôr nos olhos do meu pai novamenteAnd I watch the Paris sun set in my father's eyes again

Meu pai sempre prometeu que viveríamos na FrançaMy father always promised us we would live in France
Navegaríamos pelo Sena e eu aprenderia a dançarWe'd go sailing on the Seine and I would learn to dance