Los premios pinocho

Os Prêmios Pinocho

Los premios pinocho

Pedra, papel ou tesouraPiedra, tijera o papel
Aconteça o que acontecer contigoPase lo que pase contigo
Sempre vou acabar perdendoSiempre me tocará perder
Se eu pedir ímpares, sai par, ímpares nãoSi yo pido nones sale pares, nones no
Deixei de ser o garçom do hotel das suas lágrimasHe dejado de ser el botones del hotel de tus lagrimones

Você não quer me dar a exclusividadeNo me quieres conceder la exclusiva
Da moto que você quis me vender ontemDe la moto que me quisiste vender ayer
Suas palavras não consertam tudo, coraçãoTus palabras no lo arreglan todo corazón
As feridas não se curam sozinhasLas heridas no pasan solas
Não as confunda com as modasNo las confundas con las modas

E hoje, a partir de hoje já vouY hoy, a partir de hoy ya me voy
Fundindo com o solFundiendo con el sol
Desse novo amanhecerDe este nuevo amanecer

Desculpa, eu não sou de madeiraLo siento, yo no soy de madera
Nem minto enquanto a vocêNi miento mientras que a ti
Te nomearam de novo em 2008Te han vuelto a nominar en 2008
Para os Prêmios PinochoA los Premios Pinocho

E suas armas de mulherY tus armas de mujer
Não gostaria de te dizer onde você pode enfiá-lasNo quisiera yo decirte por donde te las puedes meter
Tudo bem que eu use as calçasEstá bien que lleve yo los pantalones
Mas o que eu já não usoPero lo que yo ya no llevo
Que usei em dois relacionamentosQue los llevé en dos relaciones

Não sai da minha pele e os que me penduramNo me sale de la piel y los que me cuelgan
Não pense que eles também levam numa boaNo te pienses, tampoco lo llevan bien
Acabou o que eu sentia por você, descanse em pazSe acabó lo que sentía por tí, descanse en paz
Num cemitério afastadoEn un cementerio alejado
Sujo e muito bem sustentadoSucio y muy bien apuntalado

E hoje, a partir de hoje já vouY hoy, a partir de hoy ya me voy
Fundindo com o solFundiendo con el sol
Desse novo amanhecerDe este nuevo amanecer

Desculpa, eu não sou de madeiraLo siento, yo no soy de madera
Nem minto, enquanto a vocêNi miento, mientras que a ti
Te nomearam de novo em 2008Te han vuelto a nominar en 2008
Para os Prêmios PinochoA los Premios Pinocho

Conforme o tempo passa, começa a florescerSegún pasa el tiempo empieza a florecer
Minha vida longe de vocêMi vida lejos de ti
Percebo que você é a feridaMe doy cuenta que eres tu la herida
Que sangrava dentro da minha peleQue sangraba dentro de mi piel

Desculpa, eu não sou de madeiraLo siento, yo no soy de madera
Nem minto, enquanto a vocêNi miento, mientras que a ti
Te nomearam de novo em 2008Te han vuelto a nominar en 2008
Para os Prêmios PinochoA los Premios Pinocho

Como pude acreditar em vocêComo pude creerte
Você é uma péssima atrizEres mala actriz