Las Cosas Del Amor

As Coisas do Amor

Las Cosas Del Amor

Coloquei minhas luvas de couro,Me puse mis guantes de piel,
Meu melhor sorrisoMi mejor sonrisa
E olhando no espelho, ele me disseY mirándome al espejo este me dijo
Você não acha que já tá tarde¿No crees que ya se ha hecho tarde
Pra ter pressa?Para tener prisa?

Que você sabe que não é boa companheiraQue ya sabes que no es buena compañera
Embora às vezes seja a única que queiraAunque aveces sea la única que quiera
Dançar com alguémBailar con uno

E ignorando qualquer mandamentoY haciendo caso omiso a cualquier mandamiento
Nunca me senti ovelha de ninguémNunca me he sentido borrego de nadie
Cortei a franja de toureiroMe he cortado la coleta de torero
Pra me formar entre suas pernasPa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pra contrariar as cançõesPa' llevarle la contraria a las canciones
Que o amor sempre soa desafinadoQue el amor siempre suena desafinado
Nem case, nem embarqueNi te cases ni te embarques
A não ser que seja terça-feiraA no ser que sea Martes
De qualquer ano passadoDe cualquier año vencido

[REFRÃO][ESTRIBILLO]

Porque as coisas do amor são perigosasQue las cosas del amor son peligrosas
E fazem a gente perder a cabeçaY hacen perder la cabeza
Se alguém te der rosasSi alguien te regala rosas
Que seja a última ceiaQue sea la última cena
Senão você vai dançar com lobos até o dia que morrerSinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Se você matar bem o Cupido, ele vai roubar sua granaSi matas bien a Cupido te robará la cartera

Encharcado até os ossos, de tantas decepçõesCalado hasta los huesos, de tantas decepciones
Percebi que esse mundo é um lençoMe dí cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque sempre são os mesmos que tocam os...Porque siempre son los mismos los que toca los...
Mesmos acordesMismos acordes
De canções tristes, cinzas, como a vidaDe canciones tristes, grises, como la vida
De canções tristes como os homensDe canciones tristes como los hombres

E não quero que limpe meus óculosY no quiero que limpies mis gafas
Não, quero que olhe por mimNo, quiero que mires por mi
Que embora todo mundo saibaQue aunque todo el mundo sepa
Que me comprou em promoçãoQue me compraste en rebajas
Ninguém precisa saber o quão ruim eu saíNo tiene que saber nadie, lo fatal que te salí
Escova de dentes na mão, vou disposto a tudoCepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo
Pra entregar minha vida à peçaA entregarle mi vida a la prenda
Que tenha coragem de esconder meu ladoQue tenga los huevos, de esconderme el moro
E não me dar o ouroY no darme el oro

[REFRÃO][ESTRIBILLO]