La aceituna

A Azeitona

La aceituna

Estava na varanda, do bar do tio PepeEstaba en la terraza, del bar del tío Pepe
Tomando um vermute, vendo a galera passarTomándome un vermú, viendo pasar la gente
Quando de repente, você apareceuCuándo de repente, apareciste tú
Com essa frente, andar de panteraCon esa delantera, andares de pantera
Olhar arrogante, galões como tenenteMirada prepotente, galones cual teniente
E entre meus dentes, só a azeitona......Y entre mis dientes, tan solo la aceitu......
.....do Martini que joguei assim que te vi.....na del Martín que tiré nada más verte
E pedindo a Deus sortey pidiéndole a Dios suerte
Fui roubar seu coraçãofui a robarte el corazón

E é que eu sou................um artistay es que yo soy................un artista
Como a copa de um pinheirocomo la copa de un pino
Bebo sempre em bota o vinhobebo siempre en bota el vino
Gosto das mulheresme gustan las mujeres
Mais que um idiota de um docemás que a un tonto un caramelo
Mais que uma estagiária de Clintonmás que una becaria a Clinton
Gosto das morenas, das gordinhas, das sereias,me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Com sardas e sem elas e até as que têm barbacon pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Acho que estão boasme parecen que están buenas

Tem que sempre arriscarhay que siempre arriesgar
Em questões de amoren cuestiones de amor
Porque o tempo se esvaiporque el tiempo se esfuma
E meu ritmo é mais lentoy mi ritmo es más lento
Que o de um caracolque el de un caracol

Ela fazia de desentendida, embora o céu assobiasseSe hacía la despistada, aunque el cielo le silbara
Quando eu perguntei, desculpa, que horas são?Cuándo le pregunté, perdona ¿qué hora es?
E ela, como se estivesse brava, me disse: são trêsY ella como enfadada, me dijo: son las tres
Depois perguntei, o que faz uma mulherDespués le pregunté, que hacia una mujer
Tão linda como você em um lugar como esseTan guapa como tú en un sitio como éste
E ela, reclamando, quis dar a entenderY ella echando pestes, quiso dar a entender
Que nunca se esquecia de um rostoQue ella nunca se olvidaba de una cara
Mas por eu ser tão magroPero por ser yo tan varas
Comigo faria uma exceção....Conmigo haría una excepción....

E é que eu sou................um artistay es que yo soy................un artista
Como a copa de um pinheirocomo la copa de un pino
Bebo sempre em bota o vinhobebo siempre en bota el vino
Gosto das mulheresme gustan las mujeres
Mais que um idiota de um docemás que a un tonto un caramelo
Mais que uma estagiária de Clintonmás que una becaria a Clinton
Gosto das morenas, das gordinhas, das sereias,me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Com sardas e sem elas e até as que têm barbacon pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Acho que estão boasme parecen que están buenas

Tem que sempre arriscarhay que siempre arriesgar
Em questões de amoren cuestiones de amor
Porque o tempo se esvaiporque el tiempo se esfuma
E meu ritmo é mais lentoy mi ritmo es más lento
Que o de um caracolque el de un caracol