Firmes

Firmes

Firmes

Fuzil no ombro firme e à esperaFusil al hombro frime y a la espera
De um inimigo que ainda não sabe que está em guerraDe un enemigo que aún no sabe que esta en guerra
Com a inocência de quem dá a vidaCon la inocencia del que da su vida
Por uma pátria que logo os esquecePor una patria que muy pronto les olvida

Quem roubou sua liberdade?¿Quién robo su libertad?
Quem foi que fez apertar os dentes?¿Quien fue el que le hizo apretar los dientes?
Quem levou aquele bom garoto a ser¿Quién llevo a aquel buen chaval a ser
O portador da morte?El portador de la muerte?

Nossos filhos vão para a frenteVan nuestros hijos al frente
Onde estão os filhos dos dirigentes?¿Dónde están los hijos de los dirigentes?
Brincando de poloJugando al polo
Enquanto os nossos morremMientras los nuestros mueren

E no campo de batalhaY en el campo de batalla
Massacrados pela metralhaMasacrados por la metralla
Com buracos no corpoCon furacos en el cuerpo
E remendos na almaY remiendos en el alma

Silvam as balas, caem os inimigosSilban las balas caen los enemigos
Mais mortos que os mortosMás muertos que los muertos
Ficam os vivosSe quedan los vivos
Não entendem nadaNo entienden nada
Seguem seu caminhoSiguen su camino
Um telegrama para a família é seu destinoUn telegrama a su familia es su destino

Quem roubou sua liberdade?¿Quién robo su libertad?
Quem foi que fez apertar os dentes?¿Quién fue el que le hizo apretar los dientes?
Quem levou aquele bom garoto a ser¿Quién llevo a aquel buen chaval a ser
O portador da morte?El portador de la muerte?

Nossos filhos vão para a frenteVan nuestros hijos al frente
Onde estão os filhos dos dirigentes?¿Dónde están los hijos de los dirigentes?
Brincando de poloJugando al polo
Enquanto os nossos morremMientras los nuestros mueren

E no campo de batalhaY en el campo de batalla
Massacrados pela metralhaMasacrados por la metralla
Com buracos no corpoCon furacos en el cuerpo
E remendos na almaY remiendos en el alma

Não façam tratados com coraçõesNo hagáis tratados con corazones
Deixem de lado as pretensõesDejad a un lado las pretensiones
Que fácil é escrever com sangueQue fácil es escribir con sangre
Não são seus filhos os que a espalhamNo son tu hijos los que la esparcen
Já não nos resta nadaYa no nos queda nada
Apenas nossa vozTan solo nuestra voz