Asturias

Astúrias

Asturias

Um cavalo passou pela sua mina, bêbada e explosivaUn caballo paso por su cuenca minera, borracha y dinamitera
Tingindo de marrom o sangue vermelho, do seu puro coraçãoTiñiendo de marron la roja sandre, de su puro corazon
E hoje dedico este canto, quase entre dor e lamento, ao povo que caiuY hoy te dedico este canto, casi entre dolor y llano, a la gente que cayo

Aos meus vinte e quatro primaveras, viajei muito pelo mundoA mis veinticuatro primaveras, mucho viaje por el mundo
E se a comparação não é justa, direi que não há comparaçãoY si el comparar no es justo, dire que no hay comparacion
Pois não há melhor sensação, que respirar bem fundoPues no hay mejor sensacion, que respirar bien profundo
Quando passo pelo Negron.Cuando pasas el Negron.

Contemplar seus verdes campos, me abrigar em seus telhadosContemplar sus verdes prados, resguardarme en sus tejados
Do seu Orbayu cansativode su Orbayu agotador
E ouvir a voz de Don Pelayo, lutando com bravuraY hacer caso a Don Pelayo, luchando con pundonor
Pois enquanto tivermos pedras, o que nos sobra é coragemPues mientras nos queden piedras, lo que nos sobra es valor

Porque Astúrias é minha pátria e sincera é sua bandeiraPorque Asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, a Santina mais bonita da terra.Covadonga, la Santina mas bonita de la tierra.

Desci de caiaque o Sella,He bajado en piragua el descenso del Sella,
Onde encontrei uma garrafaDonde encontre una botella
E ao abrir a tampa saiu uma mensagem, escrita em carvão negroY al abrir el tapon salio mensaje, escrito en negro carbon
Era o mapa de um tesouro, justo em cima havia um marEra el mapa de un tesoro, justo encima habia un mar
Justo abaixo havia um leãoJusto abajo habia un Leon

E não é por nos acharmos melhores, senhoritas e senhoresY no es por tirarnos flores, señoritas ni señores
Mas todo bom asturiano, não sabe o que é rendiçãoPero to buen Asturiano, no sabe de rendicion
Pois temos a coragem, de um tamanho que combinaPues tenemos los cojones, de un tamaño que va acorde
Com o tamanho do nosso coraçãoAl de nuestro corazon

Porque Astúrias é minha pátria e sincera é sua bandeiraPorque Asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, a Santina que eu tatuei na pele.Covadonga, la Santina que en la piel yo tatue.

Porque Astúrias é minha pátria e sincera é sua bandeiraPorque Asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, a Santina mais bonita da terra.Covadonga, la santina mas bonita de la tierra.

Da terra dos sonhos, do trabalhador mineradorDe la tierra de los sueños, del trabajador minero
Se você provar sua maçã, vai se viciar no seu venenoSI pruebas su manzana, te enganchara su veneno
Dos malandros como eu, dos céus como vocêDe los golfos como yo, de los cielos como tu
O jardim de Adão e Eva estava em território asturianoEL jardin de Adan y Eva estaba en territorio Astur
E é que eu tenho um sentimento, aqueles que você carrega tão dentroY es que tengo un sentimiento, esos que llevas tan adentro

Quando mais longe estou, mais asturiano me sintoCuando mas lejos estoy, mas asturiano me siento
Fernando Alonso I, coroado Rei do ventoFernando Alonso I, coronado Rey del viento
Quando sobe no carro, sente a mesma emoçãoCuando se sube en el buga tiene el mismo sentimiento