Adiós Soledad

Adeus Soledad

Adiós Soledad

Nós nunca nos separamosNunca nos separamos
E é por isso que talvez zombemos do esquecimentoY por eso quizás burlamos al olvido
Nós nunca pronunciamosNunca nos pronunciamos
As palavras de mais nas frases suicidasLas palabras de más en las frases suicidas
Nós nunca revelamos os segredos mais profundosNunca nos revelamos los secretos más profundos
E eles nunca se deitam sem beijar nossas coxasY nunca se acostaron sin besarse nuestros muslos

Aprendemos a rir de nossos hobbiesAprendimos a reírnos de nuestras manías
Embora nós dois saibamosAunque los dos sabemos
Que os seus são muito piores que os meusQue son mucho peores las tuyas que las mías
Onde isso vai parar!¡Dónde va a parar!
A rendição nunca foi uma opção, embora a guerra friaRendirse nunca fue una opción, aunque la guerra fría
Deixe um pouco de melancolia no nosso quartoDejara en nuestra habitación cierta melancolía

E nós éramos habitantes de todas as estaçõesY fuimos habitantes de todas las estaciones
O outono e a primavera são sem dúvida os melhoresOtoño y primavera son, sin duda las mejores
Por que eles chamam isso de amor quando querem dizerPor qué lo llaman amor cuando quieren decir

Agora todos os seus armários estão vaziosQue ahora están vacíos todos tus armarios
Desde que nossos lábios não se beijam maisDesde que no se besan más nuestros labios
Todos os meus espelhos refletem poemasTodos mis espejos reflejan poemas
Embora eu tenha tentado esconder as penalidadesAunque yo intenté disimular las penas

Lágrimas de prata que são inúteisLágrimas de plata que no valen nada
Dedos de lata que pintam palavrasDedos de hojalata que pintan palabras
Silenciar pelo vento de uma despedidaMudas por el viento de una despedida
Isso lança as bases para esta grande feridaQue pone cimientos a esta gran herida
O que é solidãoQue es la soledad
Isso lança as bases para esta grande feridaQue pone cimientos a esta gran herida
O que é solidãoQue es la soledad

Nós nunca nos contentamos em dizer que eu te amoNunca nos conformamos con decirnos te quiero
Fomos alémÍbamos más allá
Nós sempre os decoramos com beijos de peixeSiempre los adornamos con besitos de pez
E carícia nas costasY caricia en la espalda

Nós não tínhamos noção das falhas um do outroÉramos despistados con los defectos del otro
Não vamos colocar todos os amores na mesma bolsaNo metamos en el mismo saco todos los amores
Mas vamos ser sinceros, o nosso estava indo bem no PortoPero seamos realistas, el nuestro iba bien de oporto
Ele conseguiu esconder seu estrabismo e meu tamanhoConsiguió disimular tu estrabismo y el tamaño de mi

Membro da religião dos seus santos caprichosMiembro de la religión de tus santos caprichos
Eu fui por tantos anosFui durante tantos años
Que às vezes me surpreendo orandoQue a veces me sorprendo rezando
Na frente de uma vitrineDelante de algún escaparate
Cruzando-me e implorando para o céu como um loucoPersignándome y suplicando al cielo como un loco
O Jimmy Choo, uma bolsa Louis Vuitton ou um ManolosLos Jimmy Choo, un bolso de Louis Vuitton o unos Manolos

E nós éramos habitantes de todas as estaçõesY fuimos habitantes de todas las estaciones
Não vou dizer o que May nos fez com as floresNo voy a decir qué nos hizo mayo con las flores
Por que eles chamam isso de amorPor qué lo llaman amor
Se é agora que eu começo a sentirSi es ahora cuando empiezo a sentir

Essa liberdade e alegria sutilEsta libertad y sutil regocijo
Para fazer um sayo na minha casaDe hacer en mi casa de mi capa un sayo
Para poder ser um mulherengo novamenteA poder volver a ser un mujeriego
Sem ter que ser mais ocultoSin tener que serlo más disimulando

Não ter um bode expiatórioA no tener un gendarme expiatorio
Enquanto eu faço meu copo um mictórioMientras hago de mi taza un mingitorio
Não precisa mais ouvir suas reclamaçõesA no tener que escuchar ya más tus quejas
Eu só desejo que você encontre a paz que você deixaSolo deseo que encuentres la paz que dejas
Adeus solidão, eu só desejo que você encontre a paz que você deixaAdiós soledad, solo deseo que encuentres la paz que dejas
Adeus solidãoAdiós soledad