La Promesa

A Promessa

La Promesa

Eu te prometo que euYo te prometo que yo
Serei quem cuida dos seus sonhosSeré quien cuide tus sueños
E quando você estiver acordadaY cuando tú estés despierta
O que te ajuda a tê-losÉl que te ayude a tenerlos

Eu te prometo uma Lua nuaYo te prometo una Luna desnuda
Que seja testemunha da nossa loucuraQue sea testigo de nuestra locura
Que, ao final dos nossos diasQue, al final de nuestros días
Vai nos sobrar uma sombraNos va a sobrar una sombra

Que não contarei mais flores apenas para enfeitar outrasQue no cortaré más flores solo por adornar otras
Que você confundirá suas mãos com as minhasQue confundirás tus manos con las mías
Eu te prometo, amor, que você é a coisa mais bonitaYo te prometo amor que eres lo más bonito
Que eu já vi na minha vidaQue he visto en mi vida

Eu poderia te prometer o mundoYo podría prometerte el mundo
Você me promete uma madrugadaTú prométeme una madrugada
Pra eu cantar Compay Segundo pra vocêPa' cantarte por Compay Segundo
Enquanto você dança pra mim como a Lady GagaMientras tú me bailas como Lady Gaga

Te prometo, amor, que apenasTe prometo, amor, que solamente
Tenho na minha mente te pedir uma noiteYo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque não precisarei mais do que En el muelle de San BlasPorque no necesitaré más que En el muelle de San Blas
Tocando no nosso carroSonando en nuestro coche

Se me der oportunidade, coraçãoSi me das la oportunidad, corazón
De que nos beijemosDe que nos besemos a solas
Sua vida será uma cançãoTu vida será una canción
When a Man Loves a WomanWhen a Man Loves a Woman

Eu te prometo que euYo te prometo que yo
Jamais te faria uma promessaJamás te haría una promesa
Que não pudesse cumprirQue no pretenda cumplir
Jamais irei sair à francesaJamás me iré a la francesa

Eu te prometo uma Lua nuaYo te prometo una Luna desnuda
Que seja testemunha da nossa loucuraQue sea testigo de nuestra locura
Que, ao final dos nossos diasQue, al final de nuestros días
Vai nos sobrar uma sombraNos va a sobrar una sombra

Que não contarei mais flores apenas para enfeitar outrasQue no cortaré más flores solo por adornar otras
Que você confundirá suas mãos com as minhasQue confundirás tus manos con las mías
Eu te prometo, amor, que você é a coisa mais bonitaYo te prometo amor que eres lo más bonito
Que eu já vi na minha vidaQue he visto en mi vida

Eu poderia te prometer o mundoYo podría prometerte el mundo
Você me promete uma madrugadaTú prométeme una madrugada
Pra eu cantar Compay Segundo pra vocêPa' cantarte por Compay Segundo
Enquanto você dança pra mim como a Lady GagaMientras tú me bailas como Lady Gaga

Te prometo, amor, que apenasTe prometo, amor, que solamente
Tenho na minha mente te pedir uma noiteYo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque não precisarei mais do que En el muelle de San BlasPorque no necesitaré más que En el muelle de San Blas
Tocando no nosso carroSonando en nuestro coche

Se me der oportunidade, coraçãoSi me das la oportunidad, corazón
De que nos beijemosDe que nos besemos a solas
Sua vida será uma cançãoTu vida será una canción
When a Man Loves a WomanWhen a Man Loves a Woman

Porque quando um homem ama uma mulherPorque cuando un hombre ama a una mujer
Sabe desde o momento em que a vêLo sabe desde el momento en que la ve
Eu não me importo se algo falhar ouY no importa si algo falla o
Com quem ela ande de mãos dadasDe la mano de quien vaya
Se você ri ou se calaSi se ríe o si se calla

Porque quando um homem ama uma mulherPorque cuando un hombre ama a una mujer
É como se começasse a parecerEs como si le empezara a parecer
Que está há um tempo adormecidoQue lleva tiempo dormido
Pensando que estava vazioPensando que estaba vivo
Eu prometo, com vocêYo te prometo, contigo
EnvelhecerEnvejecer