La Tortura de Lyss

A Tortura de Lyss

La Tortura de Lyss

SabiaSabía
Que era algo errado o que aquele desgraçado faziaQue era algo malo lo que aquel cabrón hacía
Mas por medo ou raiva nunca se atreviaPero por miedo o rabia nunca se atrevía
A compartilhar a situaçãoA compartir la situación

DoíaDolía
Mais na mente do que no corpoMás en su mente que en su cuerpo
E na vergonha do silêncioY en la vergüenza del silencio
Seu coração murchouSe marchitó su corazón

As outras meninas não brincavamLas otras niñas no jugaban
Do mesmo jogo que Lyss jogavaAl mismo juego que jugaba Lyss
As outras não se despiamLas otras no se desnudaban
Nem contavam suas pintasNi les contaban los lunares
E amanhecia em seus lençóisY amanecía en sus sábanas
Lágrimas de sangueLagrimitas de sangre

A tortura de Lyss era seu paiLa tortura de Lyss era su padre
Mais que pai, uma cruzMás que padre, una cruz
Mais que cruz, a dorMás que cruz, el dolor
Que as paredes daquele quarto viramQue vieron las paredes de aquella habitación
A tortura de LyssLa tortura de Lyss

AcreditavaCreía
Que depois da noite escura vem o diaQue después de la noche oscura llega el día
Mas no seu caso nunca houve o crepúsculoPero en su caso nunca se cruzó el ocaso
Ninguém ouviu sua nudezNadie escuchó su desnudez

DoíaDolía
Mais na mente do que no corpoMás en su mente que en su cuerpo
E na vergonha do silêncioY en la vergüenza del silencio
Seu coração murchouSe marchitó su corazón

As outras meninas não brincavamLas otras niñas no jugaban
Do mesmo jogo que Lyss jogavaAl mismo juego que jugaba Lyss
As outras não se despiamLas otras no se desnudaban
Nem contavam suas pintasNi les contaban los lunares
E amanhecia em seus lençóisY amanecía en sus sábanas
Lágrimas de sangueLagrimitas de sangre

A tortura de Lyss era seu paiLa tortura de Lyss era su padre
Mais que pai, uma cruzMás que padre, una cruz
Mais que cruz, a dorMás que cruz, el dolor
Que as paredes daquele quarto viramQue vieron las paredes de aquella habitación
A tortura de LyssLa tortura de Lyss

Lyss aos poucos foi crescendoLyss poco a poco se fue haciendo mayor
Fechada em si mesma, renunciando ao amorEncerrada en sí misma renunciando al amor
Presa pelo medo, não soube fugirPresa del miedo, no supo huir
Daquelas malditas lembrançasDe aquellos putos recuerdos
Antes de morrerAntes de morir