Mi Primer Beso

Meu primeiro beijo

Mi Primer Beso

meu primeiro beijo foi
Mi primer beso fue
mais tarde do que cedo
Más bien tarde que pronto
Eu tinha 16 anos e aquele bigode bobo
Tenía 16 y ese bigotillo tonto
ela veio até mim
Ella se me acercó

Felizmente porque se eu tiver que fazer isso
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo
Talvez eu ainda fosse mais virgem que Maria
Quizás aún estaría más virgen que María
Mas a hora chega para todos nós
Pero a todos nos llega el momento
onde não há outra saída
Donde no hay otra salida

Ela me disse: espero que seja o celular
Ella me dijo: Espero que eso sea el móvil
Quando minhas calças começaram a tremer
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
E eu disse a ela: Não querida, essa é a minha masculinidade
Y yo le dije: No cariño, eso es mi hombría
Que esteve escondido por 16 anos
Que lleva 16 añitos escondida

No caminho para casa paramos em 100 portas
Camino a casa paramos en 100 portales
E consegui desfazer apenas alguns botões
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
É por isso que quando eu fui fazer xixi
Por eso cuando fui a mear
você não pode imaginar
No os podéis imaginar

Que dor entrou na minha carteira
Que dolor me entró de cartera
Quando um município chegou me dizendo
Cuando llego un municipal diciéndome
Mas garoto, o que você está fazendo mijando na calçada
Pero chaval, qué haces meándote en la acera

Ela levou 5 segundos para dizer à polícia
Ella tardo 5 segundos en decirle al policía
eu nem conheço ele
Ni siquiera lo conozco
Exatamente o mesmo que tarde
Exactamente lo mismo que tarde yo
Em manter minha porcelana escondida em sua bolsa
En guardar mi china disimulando en su bolso

meu primeiro beijo foi
Mi primer beso fue
algo contraditório
Algo contradictorio
É verdade, houve prazer
Es verdad, hubo placer
E uma dor de mil demônios
Y un dolor de mil demonios

Bem, eu nunca pensei
Pues yo jamás pensé
Que doeria tanto na primeira vez
Que dolería tanto la primer vez
que você fique mais quente
Que quedas más caliente
Que o cara com o tridente
Que el tipo del tridente
E finalmente chegou o momento difícil
Y por fin llego el duro momento
Do triste adeus
De la triste despedida

Ela me deu um telefone para ligar para ela
Ella me dio un teléfono para llamarla
E acabou por ser de um restaurante chinês
Y resulto ser el de un restaurante chino
E quando liguei pedindo Yolanda
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
E um chinês me leu as aulas de arroz frito
Y un chino me leyó las clases de arroz frito

Arranhões e faíscas começaram a sair
Empezaron a salir rallos y centellas
Acima da minha cabeça, como se fosse uma vinheta
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viva triste e desolado com o único consolo
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De ter tocado seu nariz
De haberte tocao' las narices

Quando seu pai descobriu em sua bolsa
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Um cheiro suspeito da Holanda
Un sospechoso olor llegado de bajos países
no fim de semana seguinte
Al fin de semana siguiente
quando nos encontramos cara a cara
Cuando nos vimos de frente

Ele nem quis me cumprimentar
No quiso ni saludarme
Quando eu disse a ele picaresco
Cuando le dije picaresco
Baby, eu sou seu refrigerante
Nena, yo soy tu refresco
Agite-me antes de me usar
Agítame antes de usarme

E foi assim que minha jornada no amor começou
Y así fue, como empezó mi andadura en el amor
O pior é que o tempo passa e não melhorei muito
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Eu ainda sou aquele garoto magro
Sigo siendo aquel niño flacucho

O que é verdade é que não voltei a beijar
Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar
Eu nunca vou fazer isso de novo com meus olhos fechados
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Isso é só para os amantes que passam a vida na Babia
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en Babia