Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Nasci na margem esquerdaNací en el margen izquierdo
Do outro lado do rioAl otro lado del río
Cauteloso sempre nas minhas palavrasCauto siempre en mis palabras
Aprendi bem desde pequenoLo aprendí bien desde crío

A protestar como um cachorroLa protesta como un perro
Fica dentro de casaQueda de puertas pa' dentro
Sempre que escapa de nósSiempre que se nos escapa
Alguém acaba mordendoAlguien termina mordiendo

E uma vez a cada tantoY una vez cada tanto
Umas damas de brancoUnas damas de blanco
Se metem no tabuleiroSe cuelan en el tablero
Desse xadrezDe este ajedrez

Com flores e chocalhosCon flores y sonajeros
Pra apagar com seu choroPara borrar con su llanto
Com seu choroCon su llanto
O primeiro ímpar de janeiroEl primer impar de enero

E o que eu vou fazerY qué le voy a hacer
Se no fundo eu te amoSi en el fondo te amo
Porque você é a mulherPorque eres la mujer
Mais linda, mesmo tendo donoMás bella aunque tengas amo
Teu cabelo, palma realTu pelo, palma real

E as linhas das tuas mãos continuam me levando ao marY las líneas de tus manos me siguen llevando al mar
Dez de cal e uma de areiaDiez de cal y una de arena
E mesmo assim quero sonharY aun así quiero soñar
Com que tirem a bandeira vermelha e eu possa me banharCon que quiten la bandera roja y me pueda bañar
No teu marEn tu mar
No teu marHay en tu mar
Bêbado de liberdadeBorracho de libertad

E na Rádio Milanês se sente faltaY en la Radio Milanés se echa de menos
Já não tem pão pra YolandaYa no hay pan para Yolanda
Pois seu regime pede sacrifíciosPues su régimen demanda sacrificios
Pouco pão, muito exercícioPoco pan, mucho ejercicio
É hora de buscar outra mesaToca buscar otra mesa
Na cidade que avançaEn la ciudad que progresa

E o que eu vou fazerY qué le voy a hacer
Se no fundo eu te amoSi en el fondo te amo
Porque você é a mulherPorque eres la mujer
Mais linda, mesmo tendo donoMás bella aunque tengas amo
Teu cabelo, palma realTu pelo palma real

E as linhas das tuas mãos continuam me levando ao marY las líneas de tus manos me siguen llevando al mar
Dez de cal e uma de areiaDiez de cal y una de arena
E mesmo assim quero sonharY aun así quiero soñar
Com que tirem a bandeira vermelha e eu possa me banharCon que quiten la bandera roja y me pueda bañar
No teu marEn tu mar
No teu mar, no teu marEn tu mar, en tu mar
Bêbado de liberdadeBorracho de libertad

(Tire a bandeira vermelha que eu quero me banhar)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Dez de cal e uma de areia, não te dá penaDiez de cal y una de arena, no te da pena
Você não me deixa sonharTú no me dejas soñar
(Tire a bandeira vermelha que eu quero me banhar)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Tire uma cristal, levante da cadeiraSácate una cristal, párate de la silla
Que vamos brindar de costa a costaQue vamos a brindar de orilla a orilla

(Tire a bandeira vermelha que eu quero me banhar)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Tire a bandeira vermelha e me dê a brancaQuítame la bandera roja y dame la blanca
Da esperança, papaiDe la esperanza papá
(Tire a bandeira vermelha que eu quero me banhar)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
De Pinar a Bayamo dançar esse son cubanoDesde Pinar a Bayamo bailar este son cubano
Eternamente YolandaEternamente Yolanda