Saraluna

Saraluna

Saraluna

Eram como duas gotas d'águaEran como dos gotas de agua
Foram separadas ao nascerFueron separadas al nacer
Luna cresceu sendo milionáriaLuna creció siendo millonaria
Sara mal tinha o que comerSara no tenía ni pa' comer

Luna estudava em colégio particularLuna siempre a colegios de pago
Enquanto Sara cedo teve que trabalharMientras Sara pronto tuvo que ejercer
E enquanto uma limpava banheirosY mientras una limpia lavabos
A outra comprava bolsas ChanelLa otra compra bolsos de Chanel

Sara, com muito esforçoSara, con grandes esfuerzos
Mal conseguiu pagar a faculdade de enfermagemConsigue a duras penas cursar una enfermería
Enquanto Luna e seus excessosMientras Luna y sus excesos
Acabava sempre na delegaciaAcababa con sus huesos siempre en la comisaría

Que ironia do destinoQué caprichoso el destino
Luna sofre um acidenteLuna tuvo un accidente
E vai parar no hospitalY acabó en el hospital
Onde Sara, há poucos dias, começou a trabalharDonde Sara, hacía unos días, que empezaba a trabajar

Quando de repente, SaraCuando, de repente, Sara
Que empurrava a macaQue empujaba la camilla
Percebeu que era idênticaSe dio cuenta que era igual
À menina ensanguentadaQue aquella ensangrentada niña

Levou ela até o centro cirúrgicoLa llevó hasta el quirófano
Mas não pôde entrarPero no pudo pasar
E chorando, ao sair de láY llorando, nada más salir
Resolveu investigarSe puso a investigar

E era verdade, eram irmãsEfectivamente, eran hermanas
A mãe de Luna confirmouLa madre de Luna confirmó
Que, no dia da adoçãoQue, el día que fueron a buscarla
Tiveram que escolher entre as duasTuvieron que elegir entre dos

Luna estava em estado grave e precisavaLuna está muy grave y necesita
Urgentemente de um transplante de coraçãoUrgentemente un trasplante de corazón
Quando Sara soube da notíciaCuando Sara supo la noticia
Algo estalou em sua cabeçaAlgo en su cabeza se rompió

Sara estava sozinha em casaSara está sola en su casa
Enquanto pensava no vazio que sempre havia sentidoMientras piensa en el vacío que siempre había sentido
E mesmo sem a conhecerY aunque no la conocía
Começou a escrever a carta que a polícia encontrouEmpezó a escribir la carta que encontró la policía

Para minha querida irmãPara mi hermana querida
Mesmo que pense que tô loucaAunque pienses que estoy loca
Eu me lembro de vocêYo sí me acuerdo de ti
Do ventre da mãeDesde el vientre de mamá
Eu não pude mais estar com vocêNo pude estar más junto a ti

Se você está lendo essa cartaSi estás leyendo esta carta
É que tudo correu bemEs que todo salió bien
E depois de tanto tempoY después de tanto tiempo
Estamos juntas de novoEstamos juntas otra vez

Cuida bem de nós, irmãzinhaCuídanos hermanita
Eu sempre quis morrerYo siempre quise morir
Quando eu for uma senhora idosaCuando fuera viejita
Assim como eu nasci ao seu ladoIgual que nací junto a ti

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

Luna enfim se recuperavaLuna ya se está recuperando
E os pais sentiram que era a horaSus padres deciden que ya es
De contar quem lhe havia dadoLa hora de contarle quién le ha dado
O coração que agora batia dentro delaLo que late dentro de su piel

Mas sem encontrar as palavras certasPero no encuentran bien las palabras
Se olharam e, com temorSe miran el uno al otro y, con temor
Decidiram entregar a cartaDeciden entregarle la carta
Que Sara escreveu antes de partirQue, antes de morir, Sara escribió

Mas, para surpresa delesPero cuál fue su sorpresa
Luna disseCuando Luna dice
Não precisam me dizer nadaNo hace falta que me contéis nada

As palavras já não importamPorque sobran las palabras
Eu sei que meu coração foi um presenteSé que el corazón me lo ha dado
Da minha irmã SaraMi hermana Sara