Septiembre

setembro

Septiembre

Ele tem os olhos nos quadris dela
Él tiene la vista en sus caderas
Enquanto ela só com cueca
Mientras ella solo con ropa interior
Dance contra a luz dos cegos
Baila a contraluz de la persiana
Isso a banha fazendo um traje de sol
Que la baña haciéndole un traje de Sol

Pareceu-lhe ver um anjo
A él le ha parecido ver a un ángel
Ela nunca se sentiu tão livre
Ella nunca se sintió tan libre
Ele memoriza cada detalhe
Él memoriza cada detalle
Ela percebe e sorri para ele
Ella se da cuenta y le sonríe

E embora no radio
Y aunque por la radio
Highway to Hell é ouvido
Se escucha Highway to Hell
Eles apenas ouvem
Ellos solo escuchan
Acordes de Tom Waits
Los acordes de Tom Waits

A lua preparada observa as horas passarem
La Luna preparada ve pasar las horas
Enquanto eles ignoram
Mientras ellos ignoran
O mundo desmorona
El mundo cae alrededor
A luz da cidade anuncia a manhã
La luz de la ciudad anuncia la mañana
Mas naquela cama
Pero en aquella cama
Não há tempo ou relógio
No existe el tiempo ni el reloj

As mãos ficam confusas enquanto
Se confunden las manos mientras
Que as sombras derretem
Que se funden las sombras
As janelas estão embaçando
Se van empañando los cristales
Eles desejam e brincam
Se desean y juegan
Eles cheiram, eles não têm memória
Se huelen no tienen memoria
Tanto que se parecem com animais
Tanto que parecen animales

É muito diferente por semana
Es muy diferente por semana
Ela dá aula na universidade
Ella imparte clase en la universidad
Os dois segurando o desejo
Los dos reprimiéndose las ganas
Como se ele fosse mais um aluno
Como si él fuera un alumno más

Como ela escreve no quadro
Mientras ella escribe en la pizarra
Ele não consegue se concentrar
Él es incapaz de concentrarse
Ela tira o cabelo das costas
Ella aparta el pelo de su espalda
E a matemática o queima
Y a él las matemáticas le arden

E pelos corredores
Y por los pasillos
Eles nem mesmo olham um para o outro
Ni se miran al pasar
Ela está assustada
A ella le da miedo
Ele tem medo do que eles vão dizer
Le da miedo el que dirán

Ele não pode mais lidar com este amor proibido
El ya no puede más con este amor prohibido
Acredite no fugitivo
Le crea al fugitivo
Complexo Harrison Ford
Complejo de Harrison Ford
E ela que não vê saias já louca
Y ella que no se ve con faldas y a lo loco
Ele disse espere um pouco
Le dice espera un poco
Para ver onde o sol nasce
A ver por dónde sale el Sol

Ele diz a ela meu amor Eu não posso conter o que sinto
Él le dice mi amor no puedo contener lo que siento
Mas ela com medo não responde
Pero ella asustada no responde
Ele olha para ela e não sabe como interpretar seu silêncio
Él la mira y no sabe como interpretar su silencio
Há apenas algo que quebra
Simplemente hay algo que se rompe

São apenas duas semanas até o verão chegar
Faltan solo dos semanas para que llegue el verano
Mas em seus dois corações já parece que começou
Pero en sus dos corazones ya parece que ha empezado
Mas sempre que houve fogo, algumas cinzas permaneceram
Pero siempre que hubo fuego quedan algunas cenizas
E todas as manhãs ela apaga um coração de giz
Y ella todas las mañanas borra un corazón de tiza

E depois daquele verão, setembro já começou
Y después de ese verano ya ha comenzado septiembre
E de novo nos corredores, embora sem tanta febre
Y de nuevo en los pasillos, aunque ya sin tanta fiebre
Eles não se olham, não se tocam, ela porque tem pressa
No se miran, no se tocan, ella porque va con prisas
E o outro porque encontrou um novo amor
Y el otro porque ha encontrado un nuevo amor