طلعت شمسا (tol'et shamsa)

O Sol Nasceu

طلعت شمسا (tol'et shamsa)

O sol nasceu
طلعت شمسة
ṭalaʿat shamsa
E meu coração tá apaixonado por um sussurro
وقلبي ولهان لهمسة
wa qalbi walahān li-hamsa
É proibido pra outro tocar
يحرم على غيري لمسة
yaḥrim ʿala ghayri lamsa
Minha lua brilha só pra mim
قمري يضوي لي لحالي
qamari yaḍwī li laḥālī

Na sua janela eu fico olhando
على شباكا بنطر
ʿala shubbāka binṭar
Quem sabe a gente conversa
بلكي نتحاكى
balakī nitḥākā
As feridas do coração se curam
جروح القلب بيتشافى
jurūḥ al-qalb baytashāfī
Se você aparecer na minha frente
لو طلعت هيي قبالي
law ṭalaʿat hīy qibālī

Você conhece essa história quando a vida sorri pra você
بتعرف هالقصة لما الدنيا بتضحكلك
bitʿarif halqiṣṣa lamma d-dunyā bitḍaḥkilak
Depois de muito
من بعد كثير
min baʿd kathīr
Cansaço e caminhos
تعب ومشاوير
taʿab wa mashāwīr
E vê o mundo bonito
وتشوف الدني حلوة
watešūf id-dunyā ḥilwe
Nos nossos olhos tão lindos
بعيونا هي الحلوة
biʿuyūnak hīy al-ḥilwe

Quando eu te vejo sinto minhas asas voando alto e muito
لما عم شوفك حس جناحاتي بتطير عالي وكثير
lamma ʿam shūfak ḥiss janāḥātī bitṭīr ʿālī wa kathīr
E te sinto só no meu coração
وبحسك بس بقلبي
wabiḥissak bas bi-qalbī
E esqueço na sua mirada minha dor
وبنسى بعيونك تعبي
wabinṣā biʿuyūnak taʿbī

Você sempre dizia
ضليت تقول
ḍallīt tqul
Não, não é possível, não faz sentido
لا مش ممكن مش معقول
lā mish mumkin mish maʿqūl
Esse amor vai durar pra sempre
هالحب يضلو على طول
hal-ḥubb yiḍallū ʿala ṭūl
E agora você é minha, é legal
وهلأ صرتي لي حلالي
wahalā ṣirtī lī ḥalālī

Ah, minhas risadas
يا ضحكاتي
yā ḍiḥkātī
Ah, a luz da minha vida
يا النور اللي بحياتي
yā an-nūr illī bi-ḥayātī
A heroína de todas as minhas histórias
بطلة كل حكاياتي
baṭlat kull ḥikāyātī
Continue iluminando só pra mim
ضلك تضوي لي لحالي
ḍallak tiḍwī li laḥālī