Seuls et vaincus (feat. Gaël Faye)

Sozinhos e Vencidos (feat. Gaël Faye)

Seuls et vaincus (feat. Gaël Faye)

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus
Surdos às palpitações do mundoSourds aux palpitations du monde
A seus soluços, seus altos e baixosÀ ses hoquets, ses hauts, ses bas
Seus encolhimentos de ombros sem graçaSes haussements d'épaules veules
No censo dos ossosAu recensement des ossements
Que cobrem o fundo das águasQui tapissent le fond des eaux

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus
Cegos aos destroços persistentesAveugles aux débris tenaces
Dessas vidas que teimosas se entrelaçamDe ces vies qui têtues s'enlacent
Desses amores que não se cansamDe ces amours qui ne se lassеnt
Mesmo dilacerados de se erguerMême lacérées de sе hisser
Ao topo das fantasiasÀ la cime des songeries

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus
Grandes eructos rudimentaresGrands éructants rudimentaires
Despreocupados diante de nossas errânciasInsouciants face à nos errances
Na dura casca da terraSur la rude écale de la terre
Indiferentes às pulsaçõesIndifférents aux pulsations
Que soltam a esperançaQui lâchent laisse à l'espérance

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus
Pois longa, longa é a memóriaCar longue, longue est la mémoire
Dos pés, das peles, dos adeusesDes pieds, des peaux, des au revoirs
E desses tempos itinerantesEt de ces temps itinérants
Onde conversando e dividindoOù devisant et divisant
Vocês criam um mundo em preto e brancoVous créez un monde en noir et blanc

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus
Seus gritos, seus coros e seus credosVos cris, vos cors et vos crédos
Autoridade de mentira e trapoΑutorité en toc et broc
Não os salvará de nadaNe sauront vous sauver de rien
O brilho de nossas vidas obstinadasL'éclat de nos vies entêtées
Ofuscará o que há dentro de vocêsÉblouira vos en-dedans

E seus filhos alegres e vivosEt vos enfants joyeux et vifs
Farão danças e rodopiosFeront rondes et farandoles
Com nossos filhos e seus cantosAvec nos enfants et leurs chants
E se amando sem perceberEt s'aimant sans y prendre garde
Vocês serão punidos ao oferecerVous puniront en vous offrant
Netos brilhantesDes petits-enfants chatoyants

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus
Pois invencível é nossa ardênciaCar invincible est notre ardeur
E tão ardente nosso presenteEt si ardent notre présent
Incandescente nosso futuroIncandescent notre avenir
Graças à ternura que sobreviveGrâce à la tendresse qui survit
A esse passado simples e compostoÀ c'passé simple et composé

Enquanto vocês seguram seus ossosWhile you're holding on to your bones
Segurando o que vocês conhecemHolding on to what you know
Nós não cometeremos os mesmos errosWe won't make the same mistakes
As apostas são altas, reivindicamos nossos destinosStakes are high we claim our fates

Enquanto vocês seguram seus ossos (sozinhos)While you're holding on to your bones (seuls)
Segurando o que vocês conhecemHolding on to what you know
Nós não cometeremos os mesmos erros (sozinhos)We won't make the same mistakes (seuls)
As apostas são altas, reivindicamos nossos destinos (vencidos)Stakes are high we claim our fates (vaincus)

Enquanto vocês seguram seus ossos (sozinhos)While you're holding on to your bones (seuls)
Segurando o que vocês conhecem (vencidos)Holding on to what you know (vaincus)
Nós não cometeremos os mesmos erros (sozinhos)We won't make the same mistakes (seuls)
As apostas são altas, reivindicamos nossos destinosStakes are high we claim our fates

Vocês acabarão sozinhos e vencidosVous finirez seuls et vaincus