La Belle Au Bois Dormant

A Bela Adormecida

La Belle Au Bois Dormant

Faz cem anos que eu durmoÇa fait cent ans que je dors
Que não coloco o nariz pra foraQue j'mets pas le nez dehors
Eu espero, eu espero, o Príncipe EncantadoJ'attends, j'attends, le Prince Charmant
Sou a bela adormecidaJe suis la belle au bois dormant
Do décimo nono distritoDu dix-neuvième arrondissement

Quando ele me acordarQuand il m'aura réveillée
Depois que ele me beijarAprès qu'il m'ait embrassée
Dizendo "eu te amo" no meu ouvidoEn m'disant "je t'aime" au creux d'l'oreille
A gente vai sair na moto deleOn partira sur son Chopper
Rumo ao mar, rumo ao solVers la mer, vers le soleil

E eu vou esquecer todos esses boatosEt j'oublierais tous ces ragots
Que ficam jogando nas minhas costasQu'on vient cracher derrière mon dos
Olha como ela tá ridículaRegardez comme elle a l'air nulle
Essa garota sem homem, essa garota sem namoradoCette fille sans homme, cette fille sans Jules

Vocês sabem o que eu digoVous savez c'que j'vous dis
Pra vocês e suas vidinhasA vous et vos p'tites vies

Faz mil anos que eu durmoÇa fait mille ans que je dors
Que não coloco o nariz pra foraQue j'mets pas le nez dehors
Eu espero, eu espero, o Príncipe EncantadoJ'attends, j'attends, le Prince Charmant
Sou a bela adormecidaJe suis la belle au bois dormant
Do décimo nono distritoDu dix-neuvième arrondissement

Nós somos todas filhas de reisOn est toutes des filles de rois
Todas sonhamos com um príncipeOn a toutes rêvé d'un prince
Que venha de Paris ou do interiorQu'il vienne de Paris ou de Province
Mas, inclinadas sobre os berçosMais, penchées sur les berceaux
As fadas nem sempre fazem o que devemLes fées n'ont pas toujours fait c'qu'il faut

Pra mim a vida é um encontroPour moi la vie, c'est une rencontre
Tem que querer, não pode ser contraFaut la vouloir, faut pas être contre
Mas acontece quando aconteceMais ça arrive quand ça arrive
Os grandes desejos, os pequenos prazeresLes grands désirs, les p'tits plaisirs

É meio demoradoC'est quand même un peu long
Isso faz os idiotas riremÇa fait s'moquer des cons
Eu tenho um encontro com Charles PerraultJ'ai rencard avec Charles Perrault
Tô a fim de dizer pra ele... duas palavrasJ'ai envie d'lui dire... deux mots

Faz dez mil anos que eu durmoÇa fait dix mille ans que je dors
Que não coloco o nariz pra foraQue j'mets pas le nez dehors
Eu espero, eu espero, o Príncipe EncantadoJ'attends, j'attends, le Prince Charmant
Sou a bela adormecidaJe suis la belle au bois dormant
Do décimo nono distritoDu dix-neuvième arrondissement