Poupée Cassée

Boneca Quebrada

Poupée Cassée

Os cabelos enfeitados com grampinhosLes cheveux décorés de barettes
Eu giro, como uma cata-ventoJ'pirouette, comme une girouette
Não é tão bobo, os girosC'est pas si bête, les pirouettes
Mas isso me faz perder a cabeça.Mais moi ça m'fait tourner la tête.

A cintura apertada com um elásticoLa taille entourée d'un élastique
Repito um passo de ginásticaJ'répète un pas de gymnastique
Não é engraçado, minha ginásticaElle est pas comique, ma gymnastique
Mas eu preferiria ir ao circo.Mais j'aimerais mieux aller au cirque.

Os pés em sapatos de metalLes pieds dans des souliers de métal
Estou me preparando para o grande baileJe me prépare pour le grand bal
Não é tão ruim, ir ao baileC'est pas si mal, d'aller au bal
Mas os saltos me machucam demais.Mais moi les talons me font trop mal.

Na minha vida, eu não tenho hobbiesMoi dans ma vie, j'n'ai pour hobbies
Só uma melodia, uma melodiaQu'une mélodie, une mélodie
É meio cinza, uma melodiaC'est plutôt gris, une mélodie
No fundo de uma cama com touca de dormirAu fond d'un lit en bonnet d'nuit
Uma fada malvada estragouUne méchante fée a abîmé
Meus pezinhos, meus pezinhosMes petits pieds, mes petits pieds
Eu não sou mais que uma boneca quebradaJe n'suis plus qu'une poupée cassée
Boneca quebrada para consertar.Poupée cassée à réparer.

Um dia eu farei girosUn jour je ferai des pirouettes
Meus primeiros passos em Quebra-NozesMes premiers pas dans Casse-Noisette
Serão legais, meus girosElles seront chouettes, mes pirouettes
Terei estrelas na cabeça.J'aurai des étoiles plein la tête.

Equilibrista com pés mágicosFunambule aux pieds magiques
Eu irei sobre cordas elásticasJ'irai sur des cordes élastiques
Minha ginástica será fantásticaElle sera fantastique, ma gymnastique
Eu vou planar no vazio encantado.Je plan'rai dans le vide féérique.

Eu irei na pista das estrelasJ'irai sur la piste aux étoiles
De ponta ou a cavaloEn demi-pointes ou à cheval
Vou ficar bem, de vestido de baileJe s'rai pas mal, en robe de bal
Vou atuar como a mulher fatal.Je jouerai à la femme fatale.

Na minha vida, eu não tenho hobbiesMoi dans ma vie, j'n'ai pour hobbies
Só uma melodia, uma melodiaQu'une mélodie, une mélodie
É meio cinza, uma melodiaC'est plutôt gris, une mélodie
No fundo de uma cama com touca de dormirAu fond d'un lit en bonnet d'nuit
Uma fada malvada estragouUne méchante fée a abîmé
Meus pezinhos, meus pezinhosMes petits pieds, mes petits pieds
Eu não sou mais que uma boneca quebradaJe n'suis plus qu'une poupée cassée
Boneca quebrada para consertar.Poupée cassée à réparer.

Boneca quebrada para consertar.Poupée cassée à réparer.