Quelqu'un

Alguém

Quelqu'un

Uma quinta-feira de manhãUn jeudi matin
Eu segui alguémJ'ai suivi quelqu'un
Que eu não conheciaQue je ne connaissais pas

Uma saia justa e curta,Une jupe fendue serrée,
Os olhos bem maquiadosLes yeux très maquillés
Eu não me reconheciaJe n' me reconnaissais pas

Eu a avistei em umJ' l'ai repéré dans un
Compartimento vizinhoCompartiment voisin
Ele não me viaIl ne me voyait pas

Fingindo que nada eraEn ayant l'air de rien
Eu toquei na mão deleJ'ai effleuré sa main
Ele me olhou de ladoIl ma regardé en coin
Ele não entendiaIl ne comprenait pas
Que naquela quinta-feiraQue ce jeudi matin
Eu peguei o tremJ'avais pris le train
Pra encontrar alguémPour rencontrer quelqu'un
Que eu não conhecia.Que je ne connaissais pas.

Eu não tinha coragem de falarJ'osais pas lui parler
Me aproximeiJe me suis rapproché
Ele mudou de ladoIl a changé de coté

Eu não consegui mais olharJ'osé plus le regardé
O rímel escorreuLe rimmel avait coulé
Eu mantive a cabeça baixaJe gardé la tête baissée

Ele saiu do tremIl a quitté le train
Na estação de MelunA la gars de Melun
Onde não acontece nadaOù il se passe rien
(nada nada nada)(rien rien rien)

Fingindo que nada eraEn ayant l'air de rien
Eu toquei na mão deleJ'ai effleuré sa main
Ele me olhou de ladoIl ma regardé en coin
Ele não entendiaIl ne comprenait pas
Que naquela quinta-feiraQue ce jeudi matin
Eu peguei o tremJ'avais pris le train
Pra encontrar alguémPour rencontrer quelqu'un
Que eu não conhecia.Que je ne connaissais pas.

You and meYou and me
Me and youMe and you
You for meYou for me
And me for youAnd me for you
Vai ser uma boa vidaIt will be a good life

Então na próxima quintaAlors jeudi prochain
Eu seguirei alguémJe suivrai quelqu'un
Que eu não conheçoQue je ne connais pas

Uma saia até a metade da canelaUne jupe à mi-mollets
Os olhos sem maquiagemLes yeux pas maquillés
Não vão me reconhecerOn ne me reconnaîtra pas

Dessa vez vai dar certoCette fois ça marchera
Alguém que eu vou gostarQuelqu'un qui me plaira
Por sua vez, vai me seguirA son tour me suivra

Eu vou ter coragem de falarJ'oserai lui parler
Vou me aproximarJe me rapprocherai
Ele não vai mudar de lado.Il changera pas de coté