Dans Ma Bulle Antisismique

Na Minha Bolha Antissísmica

Dans Ma Bulle Antisismique

Os pequenos homens brancosLes petits hommes blancs
Que aparecemQui rappliquent
No meu blocoDans mon bloc
Me oferecem juramentosM'offrent des serments
Que eu mordoQue je croque
Os olhares brilhantesLes regards brillants
Todos derretendoTout fondants
Me deixam eufóricoMe rendent euphorique
Eu engulo com calmaJ'avale en douceur
As palavras doces em coresLes mots doux en couleur
E meu coraçãozinhoEt mon petit coeur
Se vicia na felicidadeSe shoote au bonheur

Na minha bolha antissísmicaDans ma bulle antisismique
Fios elétricos de arame farpadoBarbelés fils électrique
A salvo de olhares duvidososA l'abris des regards équivoques
Na minha bolha antissísmicadans ma bulle antisismique
Eu danço uma dança heroicaJe mène une danse héroïque
Ao som de rockSur un air de rock
Eu me rioJ'me moque
Das palavras de amor falsasDes mots d'amour en toc

Os pequenos homens brancosLes petits hommes blancs
Que aparecemqui rappliquent
No meu blocoDans mon bloc
Usam luvas brancasPortent des gants blancs
ElásticasElastiques
Os pequenos homens brancosLes petits hommes blancs
Os malvadosLes méchants
Me chocam e me picamMe choquent et me piquent
Ai!Aïe!
Dói meu coraçãoJ'ai mal dans mon coeur
O amor deixa uma dorL'amour laisse une douleur
Os pensamentos em pedaçosLes pensées en miettes
Dói minha cabeçaJ'ai mal dans ma tête
......

As palavras de amor falsasLes mots d'amour en toc
Tocam rockJouent du rock
ElétricoElectrique
Eu ouço a música delesJ'entends leur musique
Eu danço pra me embriagarJ'danse pour m'enivrer
Pra me curar de amarPour me guérir d'aimer
E minha dor interiorEt mon mal intérieur
Valsa do lado de foraValse à l'exterieur
......

Eu me rioJ'me moque
Das palavras de amor falsasdes mots d'amour en toc
E toc!.Et toc!