Maman S'est Barrée

Mamãe Fugiu

Maman S'est Barrée

Mamãe fugiu, ela pegou o barcoMaman s'est barrée elle a mis les voiles
Ela tinha prometido, ela se mandouElle l'avait juré elle s'est fait la malle
Só levou um grande saco de lonaElle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Minhas velhas bonecas e talvez um xaleToutes mes vieilles poupées et peut-être un châle

Eu a procurei por todo o bairroJe l'ai recherchée partout dans l'quartier
Fui até a estação ver se ela estava láJ'ai même été voir du côté d'la gare
Caso ela estivesse esperando um trem pra lugar nenhumAu cas où elle attendrait un train pour nulle part

Eu até fui lá pros caisJe suis même allée du côté des quais
Perguntei pra todo mundo que eu viaJ'ai interrogé tout ceux que j'voyais
Depois de cem pessoas, eu já estava exaustaAu bout du centième j'étais épuisée

Mamãe fugiu, ela pegou o barcoMaman s'est barrée elle a mis les voiles
Ela tinha prometido, ela se mandouElle l'avait juré elle s'est fait la malle
Só levou um grande saco de lonaElle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Minhas velhas bonecas e talvez um xaleToutes mes vieilles poupées et peut-être un châle

Eu disse pros policiais me ajudarem a acharJ'ai dit au policiers de me la retrouver
Eles colaram o retrato dela em todo lugarIls ont placardé partout son portrait
E avisaram todos os caminhoneirosEt l'ont signalé à tous les routiers

Mamãe fugiu, ela pegou o barcoMaman s'est barrée elle a mis les voiles
Ela tinha prometido, ela se mandouElle l'avait juré elle s'est fait la malle
Só levou um grande saco de lonaElle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Minhas velhas bonecas e talvez um xaleToutes mes vieilles poupées et peut-être un châle

Quando voltei, eu a encontreiQuand je suis rentrée je l'ai retrouvée
Trancada a chave entre minhas bonecasEnfermée à clef parmi mes poupées
No sótão onde eu a tinha deixadoDans le grenier où je l'avais laissée

Mamãe fugiu, ela pegou o barcoMaman s'est barrée elle a mis les voiles
Ela tinha prometido, ela se mandouElle l'avait juré elle s'est fait la malle
Só levou um grande saco de lonaElle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Minhas velhas bonecas e talvez um xaleToutes mes vieilles poupées et peut-être un châle

Mamãe fugiu, ela pegou o barcoMaman s'est barrée elle a mis les voiles
Ela tinha prometido, ela se mandouElle l'avait juré elle s'est fait la malle
Mamãe fugiu, ela pegou o barcoMaman s'est barrée elle a mis les voiles