Je Me Confesse

Eu Me Confesso

Je Me Confesse

Meu Deus, eu me confessoMon Dieu je me confesse
Eu sucumbo a todos os carinhosJe succombe à toutes les caresses
Pra fugir do diabo e dos lobosPour fuir le diable et les loups
Eu ando nua, uma cruz no pescoçoJe marche nue une croix au cou
Nunca soube ser a donaJ'ai jamais su être maîtresse
Dos meus desejos, eu confessoDe mes désirs, je le confesse
Eu mordo uns caras sem féJe croque des p'tits bonhommes sans foi
Eu mordo um pouco qualquer coisaJe croque un peu n'importe quoi

A todos os vícios eu me entregoA tous les vices je suis soumise
À virtude eu sou prometidaA la vertu je suis promise
Eu provo todas as guloseimasJe goûte à toutes les friandises
Esse é meu pecado de gulaC'est mon péché de gourmandise
Sou só uma pobre garota em criseJe ne suis qu'une pauvre fille en crise
Pisei no pecadoJ'ai mis le pied dans le péché
O dedinho no água bentaLe petit doigt dans le bénitier
Sem fazer nenhuma oraçãoSans faire aucune prière
O Bom Deus me perdoou tudoLe Bon Dieu m'a tout pardonné
Jurei que não ia repetirJ'ai juré de ne pas recommencer
Não vou pro infernoJ'irai pas en enfer
Não vou pro infernoJ'irai pas en enfer

Vou usar um vestido de espinhosJe porterai une robe d'épines
Pra picar as mãos muito carinhosasPour piquer les mains trop câlines
Com os braços em cruz, eu vou vestidaLes bras en croix j'irai vêtue
Só com o manto da minha virtudeDu seul manteau de ma vertu
Sou frágil e vulnerávelJe suis fragile et vulnérable
Aos olhos dos homens, muito desejávelAux yeux des hommes, trop désirable
Eu juro, sou só uma servaJe le jure, je ne suis qu'une servante
Eu juro, sou inocenteJe le jure, je suis innocente

A todos os vícios eu me entregoA tous les vices je suis soumise
À virtude eu sou prometidaA la vertu je suis promise
Eu provo todas as guloseimasJe goûte à toutes les friandises
Esse é meu pecado de gulaC'est mon péché de gourmandise
Sou só uma menininha em criseJe ne suis qu'une petite fille en crise
Pisei no pecadoJ'ai mis le pied dans le péché
O dedinho no água bentaLe petit doigt dans le bénitier
Sem fazer nenhuma oraçãoSans faire aucune prière
O Bom Deus me perdoou tudoLe Bon Dieu m'a tout pardonné
Jurei que não ia repetirJ'ai juré de ne pas recommencer
Não vou pro infernoJ'irai pas en enfer
Não vou pro infernoJ'irai pas en enfer

Sem fazer nenhuma oraçãoSans faire aucune prière
Não vou pro infernoJ'irai pas en enfer