Le Chat De Gouttière

O Gato de Rua

Le Chat De Gouttière

Eu deslizo em um short metálicoJe dérive en short métallique
Meu boné cai na nucaMon bob me tombe sur la nuque
As mechas de cabelo elétricasLes méches de cheveux électriques
Tem uns terráqueos que me olhamY'a des Terriens qui m'reluquent
Eu sei que pareço meio fora de órbitaJe sais que j'ai l'air dans la lune
Mas já estou deslizando em SaturnoMais je dérive déjà sur saturne

Eu falo com o gato de ruaMoi je parle au chat de gouttière
Que adotei ontemQue j'ai adopté hier
Ele miava na calçadaIl miaulait sur le trottoir
Tinha um je-ne-sais-quoiIl avait un je-ne-sais-quoi
Que chamava a atençãoQui accrochait le regard
Eu voltei nos meus passosJe suis revenu sur mes pas

Ele parecia um pouco malucoIl avait l'air un peu fou
Eu fiz carinho no seu pescoçoJe lui ai chatouillé le cou
Me encantei com seus olhos clarosJ'ai craqué sur ses yeux pâles
E seu jeito de gato bonitoEt son allure de beau mâle
A gente se fez miaou miaouOn s'est fait miaou miaou
Desde então ele me segue em todo lugarDepuis il me suit partout
em todo lugar, em todo lugar; miaou, miaoupartout, partout; miaou, miaou
MIAOUOU MIAOUOU MIAOUOUMIAOUOU MIAOUOU MIAOUOU

Eu deslizo em um short metálicoJe dérive en short métallique
Meu boné cai na nucaMon bob me tombe sur la nuque
As mechas de cabelo elétricasLes méches de cheveux électriques
Tem uns terráqueos que me olhamY'a des Terriens qui m'reluquent
Eu sei que pareço meio fora de órbitaJe sais que j'ai l'air dans la lune
Mas já estou deslizando em NetunoMais je dérive déjà sur Neptune

Eu falo com meu gato de ruaJe parle à mon chat de gouttière
Que adotei ontemQue j'ai adopté hier
Revelo um por umJe lui dévoile une par une
Meus pensamentos de garota da LuaMes pensées de fille de la Lune

Os terráqueos que nos olhamLes Terriens qui nous reluquent
Vêem passar uma coisa estranhaVoient passer un drôle de truc
Uma garota com mechas elétricasUne fille au mèches électriques
Um gato com olhar metálicoUn chat au regard métallique
A gente faz Miaou miaouOn leur fait Miaou miaou
Eles nos seguem com os olhos em todo lugarIl nous suivent des yeux partout
em todo lugar, em todo lugar; miaou, miaoupartout, partout; miaou, miaou
Miaou, miaouMiaou, miaou
Eles nos seguem com os olhos em todo lugarIl nous suivent des yeux partout
em todo lugar, em todo lugarpartout, partout
MIAOUOU MIAOUOU MIAOU!MIAOUOU MIAOUOU MIAOU!