Nightmare

Pesadelo

Nightmare

Olá. Eu vi seu rosto?
Hello. Have I seen your face?
Isto é tudo muito familiar.
This is all too familiar.
Eu não posso apagar o pensamento,
I can’t erase the thought,
Mas eu não consigo reconhecer.
But I can’t seem to recognize.
O suor escorrendo de sua testa ...
Sweat dripping from your brow...
Você não vai levar algum tempo?
Won’t you take some time?
Poderá, por favor sentar?
Will you please sit down?
Conte-me sobre sua vida.
Tell me about your life.

Tudo o que sei é que você não pode parar de fugir,
All you know is you can’t stop running away,
Mesmo que você nunca vai encontrar uma fuga
Even though you will never find an escape
A partir deste pesadelo.
From this waking nightmare.
Muito triste ... o quão desesperada ela deve parecer.
Very sad... how hopeless it must seem.
Aposto que você gostaria que você nunca teve a
I bet you wish that you never had to
Acordar de seu sonho para saudar o dia.
Wake from up your dream to greet the day.

Tudo veio muito facilmente,
It all came too easily,
Tomá-lo, quebrá-lo peça por peça,
Taking it, breaking it piece by piece,
E quebrando todos os votos.
And breaking every vow.
E tem sido muito bem nos 28 anos
And it’s been fine in the 28 years
Desde o início dos tempos, eu sei,
Since the dawn of time, I know,
Mas as coisas não estão melhorando agora.
But things aren’t getting better now.

Já faz uma hora que você tropeçou,
It’s been an hour since you stumbled,
Desgrenhado, em frangalhos, pela minha porta,
Disheveled, in tatters, through my door,
E caiu de bruços no chão.
And landed face down on the floor.
É isso o que você aprendeu? Você não pode
Is this what you’ve learned? Can’t you
Veja tudo isso agora? As mesas viraram.
See it all now? The tables have turned.
Você não é a pessoa que eu sabia antes.
You’re not the person that I knew before.