Ol'ga

Ol'ga

Ol'ga

"El'ga, El'ga" - soava sobre os campos,
"El'ga, El'ga!" - zvuchalo nad polyami,
Onde quebravam as costas uns dos outros,
Gde lomali drug drugu kresttsy
Rapazes de olhos azuis furiosos,
S golubymi svirepymi glazami
E braços vigorosos.
I zhilistymi rukami molodtsy.
"Ol'ga, Ol'ga" - berravam os drevlyane
"Ol'ga, Ol'ga!" - vopili drevlyane
De cabelos amarelos como mel,
S volosami zheltymi, kak med,
Arranhando, na casa ardente
Vytsarapyvaya v raskalennoy bane
Uma passagem com unhas ensanguentadas.
Okrovavlenymi nogtyami khod.

E sobre os mares distantes,
I za dal'nimi moryami chuzhimi
Não cansava de soar,
Ne ustavala zvenet',
Repetindo aquele mesmo nome sonoro,
To zhe zvonkoe vyzvanivaya imya,
O aço dos varyags contra o cobre bizantino.
Varyazhskaya stal' v vizantiyskuyu med'.

Eu esqueci tudo de que me lembrava antes,
Vse zabyl ya, chto pomnil rane,
Nomes cristãos,
Khristianskie imena,
E somente o seu nome, Ol'ga, para a minha garganta,
I tvoe lish' imya, Ol'ga, dlya moey gortani
É mais doce que vinho velho.
Slashche samogo starogo vina.
Ano apos ano, cada vez mais inevitaveis
God za godom vse neizbezhney
Cantam, no sangue, os séculos;
Zapevayut v krovi veka;
Estou embriagado pelo peso de outrora
Op'yanen ya tyazhest'yu prezhney
Da ossada escandinava.
Skandinavskogo kostyaka.

Guerreiro atrazado de exércitos antigos,
Drevnikh ratey voin otstalyy,
Escondendo a hostilidade contra essa vida,
K etoy zhizni taya vrazhdu,
Espero os tetos insanos do Valhalla,
Sumasshedshikh svodov Val'khally,
Batalhas gloriosas e festas.
Slavnykh bitv i pirov ya zhdu.

Vejo um crânio com bebida inebriante,
Vizhu cherep s bragoy khmel'noyu,
Costas rosadas dos bois,
Bych'i rozovye khrebty,
E, como uma valquíria,
I val'kiriey nado mnoyu,
Você voa sobre mim, Olga.
Ol'ga, Ol'ga, kruzhish' ty.