Drakon

O Dragão

Drakon

Os poços congelam, esquecidos,
Pozabytye stynut kolodtsy,
A urze desvaneceu-se por milhas em volta,
Vytsvel veresk na mili okrest,
E eu contemplo como o sol rola
I smotryu ya, kak katitsya solntse
Pelas encostas celestiais congeladas,
Po kholodnomu sklonu nebes,
Perdendo os restos de calor.
Teryaya ostatki tepla.

Encostas de granito da cor da noite,
Tsveta nochi granitnye sklony,
A terra seca é da cor do sangue,
Tsveta krovi sukhaya zemlya,
E os olhos de âmbar do dragão
I yantarnye ochi drakona
São refletidos por um pedaço de cristal -
Otrazhaet kusok khrustalya -
Eu vigio esse tesouro.
Ya storozhu etot klad.

Amaldiçoo o ouro enfeitiçado,
Proklinayu zaklyatoe zlato,
Por causa do traiçoeiro reflexo do fogo,
Za predatel'skiy otblesk tepla,
Eu me lembro daquela que, um dia
Vspominayu o toy, chto kogda-to,
Que um dia havia sido alada -
Chto kogda-to krylatoy byla -
Ela morreu há muito tempo.
Ona davno umerla.

Mas além das montanhas, além dos mares, longe
A za gorami, za moryami, daleko,
Onde as pessoas não veem, e os deuses não acreditam
Gde lyudi ne vidyat, i bogi ne veryat.
Lá, o último da minha raça facilmente
Tam tot posledniy v moem plemeni legko
Abrirá suas asas - penas de ferro
Raspravit kryl'ya - zheleznye per'ya,
E o ornamento desenhado pelas escamas
I cheshueyu narisovannyy uzor
Dissipará o mau tempo com a encarnação da paixão,
Razgonit nenast'e voploshcheniem strasti,
Subindo nas nuvens, desafiando o destino,
Vzmyvaya v oblaka sud'be naperekor,
Imensamente perigoso, loucamente belo
Bezmerno opasen, bezumno prekrasen.
É isso é o melhor encanto do mundo,
I eto luchshee na svete koldovstvo,
O sol fesetja na lâmina da encosta,
Likuet solntse na lezvii grebnya,
E isso é tudo, não há nada mais -
I eto vse, i bol'she netu nichego -
Há só o céu, eterno céu.
Est' tol'ko nebo, vechnoe nebo.

E os heróis banqueteiam na sombra
A geroi piruyut pod sen'yu
Das câmaras reais de carvalho
Korolevskikh dubovykh palat,
Se vangloriando, ébrios
Pokhvalyayas' za chasheyu khmel'noy,
Que conseguirão um misterioso tesouro
Chto dobudut tainstvennyy klad,
Antes mesmo do Natal
I ne pozdney Rozhdestva-