Korolevna

Rainha

Korolevna

Eu cantei sobre deuses, e cantei sobre heróis, sobre o som dos sinos, e das batalhas sangrentasYa pel o bogakh, i pel o geroyakh, o zvone klinkov, i krovavykh bitvakh
Enquanto meu falcão estava comigo, seu piar substituía minhas oraçõesPokuda sokol moy byl so mnoyu, mne klekot ego zamenyal molitvy
Mas já faz um ano que ele voou - uma tempestade mágica o levou emboraNo vot uzhe god, kak on uletel - ego unesla koldovskaya metel'
Uma nevasca levou meu querido amigo, vinda de terras distantesMilogo druga pokhitila v'yuga, prishedshaya iz dalekikh zemel'
E eu não sou eu desde então, e choram, choram no céu as gaivotasI sam ne svoy ya s etikh por, i plachut, plachut v nebe chayki
Na névoa, só consigo distinguir meu olhar pelas cores do fogoV tumane razlichit moy vzor lish' ochi tsveta gorechavki
Ah, se eu pudesse ver com os olhos do falcão, e no ar eu voasse com suas asasAkh, videt' by mne glazami sokola, i v vozdukh by mne na kryl'yakh sokola
Naquela terra estranha de falcões, não em um sonho, mas em algum lugar por aquiV toy chuzhoy sokolinoy strane, da ne vo sne, a gde-to okolo

Levante-se, minha alma, pássaro, dê-me tempo para o vento nas asasStan' moey dushoyu, ptitsa, day na vremya veter v kryl'ya
Toda noite eu sonho - fiordes frios, milha após milhaKazhduyu noch' polet mne snitsya - kholodnye f'ordy, milya za miley
Com um estalo - suas mangas, rainha, bordadas com brancas flores - montanhasShelkom - tvoi rukava, korolevna, belym vereskom - vyshity gory
Sei que lá nunca estive, e se estive, foi só para me perderZnayu, chto tam nikogda ya ne byl, a esli i byl, to sebe na gore
Se eu lembrar do que aconteceu, não foi com você e não foi comigoEsli b vspomnit', chto sluchilos' ne s toboy i ne so mnoyu
Eu me debato, como uma folha caída, e não há paz na minha almaYa mechus', kak palyy list, i net moey dushe pokoya
Você paga pela canção com a lua cheia, como outros pagam com moedas sonantesTy platish' za pesnyu polnoy lunoyu, kak inye platyat zvonkoy monetoy
Em terras distantes, cobertas de inverno, você é mais bela que a primavera e mais embriagante que o verãoV dal'ney strane, ukrytoy zimoyu, ty krashe vesny i p'yanee leta

Acorde, rainha, coloque suas penasProsypaysya, korolevna, nadevay-ka operen'e
Vamos voar juntos na tempestade - a leveza do seu geloPoletim s toboy v nenast'e - tonok led tvoikh zapyastiy
Com um estalo - suas mangas, rainha, bordadas com penas de ouro e prataShelkom - tvoi rukava, korolevna, zlatom-serebrom - vyshity per'ya
Eu rio e subo ao céu, eu mesmo não acredito em mimYa smeyus' i vzmyvayu v nebo, ya i sam v sebya ne veryu

Aproxima-se de mim, venha mais perto, deixe-me tocar suas penasPodoydi ko mne poblizhe, day kosnut'sya operen'ya
Toda noite vejo chamas, cada manhã perco a visãoKazhduyu noch' ya gory vizhu, kazhdoe utro teryayu zren'e
Com um estalo - suas mangas, rainha, bordadas com um céu claroShelkom - tvoi rukava, korolevna, yasnym mesyatsem - vyshito nebo
Leve-me também, vento do norte, para aqueles lugares onde a dor nunca esteveUnesi i menya, veter severnyy, v te kraya, gde bol' i nebyl'
Como é doloroso saber que tudo aconteceu, não com você e não comigoKak bol'no znat', chto vse sluchilos' ne s toboy i ne so mnoyu
O tempo não parou para olhar pela janelaVremya ne ostanovilos', chtob v okno vzglyanut' reznoe
Sobre você, minha alegria, eu sonhei nas noites, mas você se vestiu de tristezaO tebe, moya radost', ya mechtal nochami, no ty pechali plashchom odeta
Eu, claro, ainda vou beber um brinde de despedida, mas deixarei sua casa - com o raio do amanhecerYa, konechno, eshche spoyu na proshchan'e, no pokinu tvoy dom - s luchom rassveta

Em algum lugar, seus sonhos vagam, rainhaGde-to brodyat tvoi sny, korolevna
Está longe a primavera nas ervas antigasDaleko li do vesny v travakh drevnikh
Só restou repetir - algumas palavras, que mesquinhezTol'ko povtoryat' ostalos' - para slov, kakaya malost'
Acorde, rainha, coloque suas penasProsypaysya, korolevna, nadevay-ka operen'e

Não sei se não sei que tudo aconteceu, não com você e não comigoMne l' ne znat', chto vse sluchilos' ne s toboy i ne so mnoyu
Seu amor fere meu coração, como uma flecha sobre a cordaSerdtse ranit tvoya milost', kak strela nad tetivoyu
Você paga - pela canção com a lua, como outros pagam com moedasTy platish' - za pesnyu lunoyu, kak inye platyat monetoy
Eu daria tudo para estar com você, mas, talvez, você nem exista maisYa otdal by vse, chtoby byt' s toboyu, no, mozhet, tebya i na svete netu
Você paga - pela canção com a lua, como outros - com moedasTy platish' - za pesnyu lunoyu, kak inye - monetoy
Eu daria tudo para estar com você, mas, talvez, você nem exista maisYa otdal by vse, chtoby byt' s toboyu, no, mozhet, tebya i na svete netu