Gospodin Gornykh Dorog

Gospodin Gornykh Dorog

Gospodin Gornykh Dorog

O por-do-sol se estendeu como uma cruz sobre os vales do pico dos sonhos;Zakat raskinulsya krestom poverkh dolin vershiny grez;
Você deu um nó nas ervas e as entrelaçou a uma mecha dos meus cabelos.Ty travy zavyazal uzlom i vplel v nikh pryad' moikh volos.
Você enviava para os sonhos alheios aquela visão insana da terra,Ty slal v chuzhie sny to sumasshedshee videnie strany,
Em que os dias são claros por causa da luz das estrelas.Gde dni svetly ot sveta zvezd.

Te chamarei de Senhor dos Caminhos das Montanhas;Gospodinom Gornykh Dorog nazovu tebya;
Quem disse que a neve é fria?Kto skazal, chto kholoden sneg?
Atravessarei a passagem e a soleira, encontro,Pereval proydu i porog, pereputie,
Cruzamento de rios de pedra.Perekrest'e kamennykh rek.

Eu parto seguindo aquele que não conhecia o que significa a palavra "medo".Ya ukhozhu vosled ne znavshim, chto znachit slovo "strakh".
Por acaso, não estão contigo todos que desapareceram, pereceram nas montanhas,O, ne s toboy li vse propavshie, pogibshie v gorakh,
Que encontraram o sossego ali onde os ventos dançam sob a sua mãoChto obreli pokoy tam, gde plyashut vetry pod tvoey rukoy
Na fronteira da manhã clara?na grani yasnogo utra?

Te chamarei de Senhor dos Caminhos das Montanhas, as núvensGospodinom Gornykh Dorog nazovu tebya, oblaka
Rodopiam, em bando, antes da tempestade.Kruzhat staey pered grozoy.
O nosso sangue afunda na areia, esqueça-se dele, e eleNasha krov' ukhodit v pesok, pozabud' ee, i ona
Brotará em videiras fortes.Prorastet tugoyu lozoy.

Eu queria ficar com você,Ya khotela ostat'sya s toboy,
Eu já tive tempo de me atrever.Ya uzhe uspela posmet'.
Cheira a neve, dor transparente -Pakhnet snegom, prozrachnaya bol' -
Ou distância, ou altura, ou morte...To li dal', to li vys', to li smert'...

Que a geada cubra as minhas pegadas,Pust' ukroet tsepi sledov moikh iney,
Para que ninguém consiga achá-las.Chtob nikto nayti ikh ne mog.
Quem agora lerá o seu nome sob o gelo,Kto teper' prochtet podo l'dom tvoe imya,
Senhor dos Caminhos das Montanhas?..Gospodina Gornykh Dorog?..