Chuzhoj

Chuzhoj

Chuzhoj

Ele chegou, somente uma hora adiantado ao amanhecer;
On prishel, lish' na chas operezhaya rassvet;
Ele trouxe nos ombros tristezas e primaveras.
On prines na plechakh pechali i goritsvet.

Apertava os olhos para a lua, franzia a testa para as núvens,
Shchurilsya na mesyats, khmurilsya na tuchi,
Contornava a vila contra o sol,
Protivosolon' obkhodil derevnyu,
E os ventos estavam calados nas escarpas verdes,
I molchali vetry na zelenykh kruchakh,
E pássaros de guarda vigiavam as árvores.
I tsepnye ptitsy steregli derev'ya.

Você não é nosso - fogos agitavam-se nas janelas azuis.
Ty ne nash - v sinikh oknakh trepetali ogni.
Você venderá, você trairá por uma moeda, sabiam eles.
Ty prodash', ty predash' za grivnu - znali oni.

Bateu na porta ali onde as cerejas amadureciam,
Postuchalsya v dveri tam, gde vishni zreli,
Porta daquela que cantava e fazia colares de miçangas,
K toy, chto pela pesni da nizala biser,
Onde os animais brincavam, as penas dançavam,
Gde igrali zveri, gde plyasali per'ya,
As folhas murmuraram sobre o visitante que não foi chamado:
O nezvanom goste proshurshali list'ya:

Você é estranho, é diferente, não é meu, não é querido.
Ty chuzhoy, ty drugoy, ty ne moy, ne lyubyy.
Mas espere, lá fora está chovendo, não vá, não pense.
No podozhdi, za oknom dozhdi, ne khodi, ne dumay.

Onde está a sua memória - junção de argolas de estanho?
Gde zhe pamyat' tvoya - niza olovyannykh kolets?
Onde está o seu coração - sininho de prata?
Gde zhe serdtse tvoe - serebryanyy bubenets?

Deixou cair no caminho, pagou na taberna,
Obronil dorogoy, zaplatil v traktire,
Os ladrões tomaram além da montanha parda;
Otobrali vory za gnedoy goroyu;
Eu te deixei entrar, eu te perdoei,
Ya tebya vpustila, ya tebya prostila,
Não lamente o coração - eu forjarei outro.
Ne goryuy o serdtse - ya skuyu drugoe.

Como conhecer, segurar o andarilho?
Kak uznat', uderzhat' perekati-pole?
Hospedar, seduzir, não deixar se libertar...
Priyutit', obol'stit', ne pustit' na volyu…

As montanhas esperavam a primavera, mandavam o sol atrás dela.
Gory zhdali vesny, posylali solntse za ney.
Os pinheiros sonhavam virarem mastros de navios.
Sosny videli sny, kak im machtami stat' korabley.

Na soleira, largou um monte de primaveras,
Na poroge brosil vorokh goritsveta,
Mal ela se voltou - ele já está longe,
Tol'ko obernulas' - on uzhe daleko,
E o ninho vazio no galho do carvalho
A v gnezdo pustoe na dubovoy vetke
O sininho-coração foi levado por um pássaro.
Kolokol'chik-serdtse unesla soroka.

E não precisa chamar, pois suas palavras são como grama sob os pés.
I ne nado zvat', ved' tvoi slova - kak trava pod nogi.
Como junco, grito de ave, só um instante do caminho.
Kak trostnik, ptichiy krik, kratkiy mig dorogi.

O vento expulsa para o leste, através de águas e areia, Através da seiva amarga da losna.
Gonit veter na vostok cherez vody i pesok, cherez gor'kiy sok polyni.
Não dá para alcançar, não dá para agarrar, não dá para descobrir o seu nome...
Ne dognat', ne poymat', ne uznat' tvoe imya…