Skazka o Dv'yavole

A História do Diabo

Skazka o Dv'yavole

Havia uma vez no mundo um Diabo.Zhil odnazhdy na svete D'yavol.
Navegava pelos mares e oceanos.Po moryam-okeanam plaval.
E a você nunca vi,A tebya nikogda ne videl,
De mim nunca ouviu falar.Obo mne nikogda ne slyshal.

Ele roubou do céu a lua claraOn ukral s neba yasnyy mesyats
E a deixou flutuar nas ondas;I spustil lad'eyu na volny;
Ele vem com a maré da noite,On prikhodit s nochnym prilivom,
E tem um remo de oliveira.U nego veslo iz olivy.

Você me esperava no cais,Ty menya zhdala na prichale,
Não fechava os olhos à noite,Ne smykala ochey nochami,
Ele te viu, pombinha,On uvidel tebya, golubka,
E esqueceu da eternidade, o Diabo.I zabyl o vechnosti D'yavol.

O Diabo assumiu minha aparência,Prinyal D'yavol moe oblich'e,
Você não vai encontrar, não vai achar cinco diferenças,Ne naydesh' naydesh' i pyati otlichiy,
Ele caiu de joelhos diante de você,On upal pred toboy na koleni,
Beijou suas mãos frias.Tseloval kholodnye ruki.

Eu te deixei, pombinha,Ya pokinul tebya, golubka,
Prometendo voltar logo.Obeshchavshi vernut'sya skoro.
Confundi o céu com a água,Pereputal ya nebo s vodoyu,
Eu fui embora por causa da minha dor.Ya uplyl za svoey bedoyu.

Você não vai encontrar aquelas latitudes nos mapas,Ne naydesh' tekh shirot na kartakh,
Onde eu desapareci com minha fiel tripulação.Gde propal ya s vernoy komandoy.
De onde eu vou tirar o nome do vento,Gde mne vzyat' imya vetra, kotoryy
Que traz os viajantes de volta para casa?Vozvrashchaet strannikov k domu?

Eu colocaria uma vela clara,Ya postavil by svetlyy parus,
Eu chegaria em casa com o amanhecer,Ya b primchalsya domoy s rassvetom,
Desataria a lua do cais,Otvyazal by lunu ot prichala,
Para que ela também voltasse para casa!Chtoby tozhe domoy vozvrashchalas'!

Mas vale a pena, será que vale a pena voltar,Tol'ko stoit li, pravo, vernut'sya,
Vale a pena eu ressuscitar,Tol'ko stoit li mne voskresnut',
Se em vez de mim vive o Diabo,Esli vmesto menya zhivet D'yavol,
Minhas canções são cantadas para você pelo Diabo?Moi pesni poet tebe D'yavol?