Barbanegra - Ambicion y Codicia

Barbanegra - Ambição e Ganância

Barbanegra - Ambicion y Codicia

Se é de noite e a Lua dormeSi es de noche y se duerme la Luna
Se é de dia e o Sol se escondeSi es de día y se esconde el Sol
Lembrem-se que ele se envolve em penumbraRecordad que él se envuelve en penumbra
E as sombras escutam sua vozY las sombras escuchan su voz

Barba negra, cabelo escuroPeló negro, barba negra
São os traços de muitos piratasSon los rasgos de muchos piratas
Olhos escuros, capa pretaOjos negros, capa negra
Menos homem há dessa estirpeMenos hombre hay de esa calaña
E se no seu barco há velas escurasY si en su barco hay velas negras
Você vai pensar que o navio é delePensarás que el buque es suyo
E no alto da sua bandeiraY a lo alto de su bandera
Nos confirma o mau agouroNos confirma el mal augurio

Obscuridade, obscuridade, sombras e trevasObscuridad, obscuridad, sombras y tinieblas
Não há rival em todo o mar contra BarbanegraNo hay un rival en todo el mar contra barbanegra
Se vocês enfrentarem aquele canalha é bem certoSi os enfrentáis a aquel rufián es muy seguro
Que ele os mergulhará em sua obscuridade e não sobrará nenhumQue os sumirá en su obscuridad y no quedéis ningúno

Esse homem é a viva imagem de um pirata deslealEse hombre es la viva imagen de un pirata desleal
Venderia até a própria mãe por uma migalha de pãoVendería hasta a su madre por una migaja de pan
Me contaram que matou um irmão por uma frutaMe han contado que a un hermano asesinó por una fruta
Foi sua inveja, sua ganância ou talvez sua gulaFue su envidia su avaricia o tal vez fuese su gula

Um pirata sem princípios, sem valores, sem moralUn pirata sin principios sin valores ni moral
Foi salvo quando era criança de ruaLe salvaron siendo un niño de la calle
E por outro velho, fruto, o ingrato foi capazY por otro anciado fruto el muy ingrato fue capaz
De acabar com a vida do próprio paiDe acabar con la vida de su padre

Obscuridade, obscuridade, sombras e trevasObscuridad, Obscuridad, sombras y tinieblas
Não há rival em todo o mar contra BarbanegraNo hay un rival en el todo el mar contra barbanegra
Se vocês enfrentarem aquele canalha é bem certoSi os enfrentáis a aquel rufián es muy seguro
Que ele os mergulhará em sua obscuridade e não sobrará nenhumQue os sumirá en su obscuridad y no quedéis ningúno

Seu caminho desertou da tripulação mais grandiosaSu camino desertó de la tripulación más grande
Sua soberba o desafiou a ser capitão e rei dos maresSu soberbia le retó a ser capitán y rey de mares
E a ele se uniram miseráveis, criaturas inumanasY a él se unieron miserables sabandijas inhumanas
Quando sentiram sua ganância, se aproximaram como ratosCuando olieron su codicia, se arrimaron como ratas

E esses cinco planejaram entrar em Impel DownY esos cinco planearon adentrarse en Impel Down
Onde o sonho do pirata lá morreDónde el sueño del pirata allá su muere
E incitaram os presos a se matarem sem piedadeY alentaron a los presos a matarse sin piedad
Prometendo libertar os mais fortesPrometido liberar a los más fuerte
Que agora são os tripulantes desse sujo criminosoQue ahora son los tripulantes de ese sucio criminal
Que cumprirá sua meta custe o que custarQue cumplirá su meta cueste lo que cueste

Obscuridade, obscuridade, sombras e trevasObscuridad, obscuridad, sombras y tinieblas
Não há rival em todo o mar contra BarbanegraNo hay un rival, en todo el mar contra barbanegra
Se vocês enfrentarem aquele canalha é bem certoSi os enfrentáis a aquel rufián es muy seguro
Que ele os mergulhará em sua obscuridade e não sobrará nenhumQue os sumirá en su obscuridad y no quedéis ningúno
Não sobrará nenhum!No quedéis ningúno!
Não sobrará nenhumNo quedéis ningúno

Há lendas sobre seu sobrenomeHay leyendas sobre su apellido
E outras histórias que ele nunca dormiuY Otras cuentas que él nunca ha dormido
Já que ele não é um humano qualquerYa que él no es un humano cualquiera
Por que há três crânios em sua bandeira?¿Por qué hay tres cráneos en su bandera?

Engoliu duas frutas do diaboEngulló dos frutas del diablo
E viveu para depois contarY vivió para después contarlo
Agora pode fazer a terra tremerAhora puede hacer temblar el suelo
E engolir com buracos negros!¡Y engullir con agujeros negros!

Obscuridade, obscuridade, sombras e trevasObscuridad, obscuridad, sombras y tinieblas
Ao caminhar do capitão, a terra tremeAl caminar del capitán, la tierra tiembla
Não haverá rival em todo o mar contra sua força!¡No habrá rival en todo el mar contra su fuerza!
A nova era começou e se antecipa negraLa nueva era ha empezado y se anticipa negra

Sabe-se que tem um grande lemaSe conoce que tiene un gran lema
Sobre sonhos que não morrerãoSobre sueños que no morirán
Deus nos livre se ele cumprir sua metaDios nos libre si él cumple su meta
Será o rei que nos governaráSerá el rey que nos gobernará