El Barco Del Rey

O Barco do Rei

El Barco Del Rey

Há amores incompreensíveisHay amores incomprensibles
E amizades que não vão morrerY amistades que no morirán
Há laços que são inquebráveisHay enlaces que son irrompibles
Como o de um barco e seu capitãoComo el de un barco y su capitán

Um navio merece um batismoUn navío merece un bautizo
Celebrado em sua ilha natalCelebrado en su isla natal
Também deve ter nome fixoTambién debe tener nombre fijo
E a honra de ter um funeralY el honor de tener funeral

Aquele que não respeitar seu barcoAquel que no respete a su barco
Que seja devorado por algum furacãoQue lo devore algún huracán
E quem não o consertar e cuidarY a quien no lo repare y atienda
Que seja tragado pelos reis do marQue lo traguen los reyes del mar
Cada peça em seu casco é uma oferendaCada pieza en su casco es ofrenda
Que você deve, cuidando, honrarQue debes, cuidándola, honrar

O leme de um navio guiaEl timón de un navío guía
Sua tripulaçãoA su tripulación
Os direciona a cada baíaLes dirige a cada bahía
Seu mastro espalha temorSu mástil difunde temor

Do mesana ao maiorDesde el mesana al mayor
Seja fragata ou galeãoSea fragata o galeón
Do veleiro suas três velas são suas asas ao voarDel velero sus tres velas son sus alas al volar
E sua âncora é a ligação à doçura deste marY es su ancla atadura a la dulzura de este mar

As jarcias são tendões fortesLas jarcias son recios tendones
Os cabos, articulaçãoLos cabos articulación
O corpo de um barco, seu cascoEl cuerpo de un buque, su casco
E a quilha é seu coraçãoY la quilla es su corazón

Seus canhões defendem, que disparem contra o vagabundoSus cañones los defienden que disparen al rufián
E sua insígnia é a bandeira que empodera o capitãoY es su insignia la bandera que apodera al capitán
A coberta de um barco é um reinoLa cubierta de un barco es un reino
Pois se rege por sua própria leiPues se rige por su propia ley
E o castelo de proa é o cumeY el castillo de proa es la cima
Seu bauprés é o trono do reiSu bauprés es el trono del rey

Aquele que não respeitar seu barcoAquel que no respete a su barco
Que seja devorado por algum furacãoQue lo devore algún huracán
E quem não o consertar e cuidarY a quien no lo repare y atienda
Que seja tragado pelos reis do marQue lo traguen los reyes del mar

Se você cuidar, pode surpreenderSi lo cuidas puede que sorprenda
E sua vida por você ele quer darY su vida por ti él quiera dar
Caravelas foram arrastadasCarabelas han sido arroyadas
Por um gêiser do leito abissalPor un géiser del lecho abisal
E elas consertaram suas falhasY ellas repararon sus fallas
Não quiseram encontrar seu finalNo quisieron hallar su final

E balandras ficaram encalhadasY balandras quedaron varadas
Entre rochas após a tempestadeEntre rocas tras la tempestad
E voltaram apressadas às águasY volvieron a prisa a las aguas
Como prova de sua lealdadeComo prueba de su lealtad

Bergantins foram vistos extraviadosBergantines se han visto extraviados
Navegando sem tripulaçãoNavegando sin tripulación
E seu dono ainda os busca tentadoY a su dueño aún le buscan tentados
Por seu grande coração calorosoPor su cálido gran corazón

Aquele que não respeitar seu barcoAquel que no respete a su barco
Que seja devorado por algum furacãoQue lo devore algún huracán
E quem não o consertar e cuidarY a quien no lo repare y atienda
Que seja tragado pelos reis do marQue lo traguen los reyes del mar

Todo barco te pede dez coisasTodo barco te pide diez cosas
Se as cumprir, poderão navegarSi las cumples podréis navegar
Não serão exigências carasNo serán exigencias costosas
Anote para lembrarToma nota para recordar

Timoneiro que me leve a bom portoTimonel que me lleve a buen puerto
Carpinteiro que saiba cuidarCarpintero que sepa cuidar
Navegante que leia no ventoNavegante que lea en el viento
Qual é o rumo que devo tomarCuál es el rumbo que debo tomar
Cozinheiro que nutra minha genteCocinero que nutra a mi gente
Um médico que os possa curarUn doctor que les pueda sanar
Artilheiro que não seja indulgenteArtillero que no sea indulgente
Se há um combate, é pra contra-atacarSí hay un combate, hay que contraatacar
Erudito que conte lendasErudito que cuente leyendas
E se há músico, você deve cantarY si hay músico habrás de cantar
Um mestre que içe minhas velasUn maestre que ice mis velas
Seguindo as diretrizes de seu capitãoSiguiendo las pautas de su capitán

Há quem diga que um barco te escolheHay quien dice que un barco te elige
Há quem jure que você deve domá-loHay quien jura que lo has de domar
Mas se ele deixar pintar suas velasMás si el deja pintes sus velas
Será prova de que você deve viajarSerá prueba de que has de viajar

Podem juntos surcar as marésPodéis juntos surcar las mareas
E o confim dos mares encontrarY el confín de los mares hallar