¿Somos libres? (AMV) - Shingeki no Kyojin

Somos Livres?

¿Somos libres? (AMV) - Shingeki no Kyojin

Somos livres?¿Somos libres?
Não seiNo lo sé
Então vamos em frentePues sigamos avanzando

E o caminho?¿Y el camino?
Não seiNo lo sé
Atacar o adversárioAtacar al adversario

E até quando?¿Y hasta cuándo?
Não seiNo lo sé
Enquanto não estivermos a salvoMientras no estemos a salvo

As muralhas já caíramYa han caído las murallas
E mesmo assim me sinto presoY aún así me siento preso
Pois talvez não eram os murosPues quizás no eran los muros
Que escondiam o céuLos que tapaban el cielo

Desde jovens acreditamosDesde jóvenes creímos
Que um tijolo te faz escravoQue un ladrillo te hace esclavo
Mas não há pior condenaçãoPero no hay peor condena
Do que herdar algum pecadoQue heredar algún pecado

Ser mais livreSer más libre
Sempre foi meu grande desejoSiempre fue mi gran anhelo
E a vingançaY la venganza
Me lembra o que eu queroMe recuerda lo que quiero

Estou cansado e é difícil ver quem é presa da minha espadaEstoy cansado y cuesta ver quien es presa de mi espada
Mas encontro o inimigo: Suas cores o entregamPero encuentro al enemigo: Sus colores lo delatan
Que diferença faz se é militar? Um soldado? Ou um fazendeiro?¿Qué más da si es militar? ¿Un infante? ¿O un granjero?
É culpado, e o condeno por nascer em outro povoEs culpable, y le condeno por nacer en otro pueblo

LiberdadeLibertad
É a meta do EscravoEs la meta del Esclavo
E avançarY avanzar
O caminho do SoldadoEl camino del Soldado
É sonharEs soñar
O descanso da menteEl descanso de la mente
E perdoarY perdonar
É o aço do ValenteEs el acero del Valiente

Somos justos?¿Somos justos?
Não seiNo lo sé
É injusto o inimigoEs injusto el enemigo

E não é inútil?¿Y no es inútil?
Pode serPuede ser
Eles merecem um castigoSe merecen un castigo

E a que preço?¿Y a qué precio?
Mais do que ontemMás que ayer
Isso é o que você decidiuEsto es lo que has decidido

As histórias que nos contam são de bons contra mausLas historias que nos cuentan son de buenos contra malos
Pois é fácil aprender que são os outros os vilõesPues es fácil aprender que son los otros los villanos
Vivi convencido que lutava contra monstrosHe vivido convencido yo luchaba contra monstruos
E agora vejo a crueldade, também éramos nósY ahora veo la crudeza también lo éramos nosotros

E o culpado?¿Y el culpable?
Foi quem atacou primeiroFue quien atacó primero
Foi seu paiFue tu padre
Mas ele foi atacado pelo seu avôPero a él le atacó tu abuelo

A justiça já não existe, a matamos há temposLa justicia ya no existe, la matamos hace tiempo
Quando um crime paga outro, sempre cresce mais seu preçoCuando un crimen paga otro siempre crece más su precio
Admitamos que é estúpido continuar com esse jogoAdmitamos que es estúpido seguir con este juego
Que começou porque algum garoto abriu a porta dos porcosQue inició porque algún crio abrió la reja de los cerdos

LiberdadeLibertad
É a meta do EscravoEs la meta del Esclavo
E avançarY avanzar
O caminho do SoldadoEl camino del Soldado
É sonharEs soñar
O descanso da menteEl descanso de la mente
E perdoarY perdonar
É o aço do ValenteEs el acero del Valiente

Sou um monstro?¿Soy un monstruo?
Ele tambémÉl también
Somos frutos da guerraSomos frutos de la guerra

São humanos?¿Son humanos?
Você tambémTú también
Todos cegos por mais terraTodos ciegos por más tierra

E o caminho?¿Y el camino?
E o caminho?¿Y el camino?
Não seiNo lo sé

Eles cruzaram os maresEllos cruzaron los mares
E lhes demos um bom abrigoY les dimos un buen lecho
E eu viajei até o outro ladoY yo viajé hasta el otro lado
E dormi sob seu tetoY dormí bajo su techo

Nós lhes demos pãesNosotros les dimos panes
E mais tarde nos mataramY más tarde nos mataron
E a mim me ofereceram vinhoY a mí me ofrecieron vino
E eu matei aqueles dois irmãosY yo maté a esos dos hermanos

O que dirão? Os companheiros que caíram¿Qué dirán? Los compañeros que cayeron
Viverão, enquanto os lembrarmosVivirán, mientras que los recordemos
Seus desejos sempre foram que seus filhos fossem livresSus deseos siempre fueron que sus hijos fuesen libres
Eles não teriam querido vê-los carregando fuzisEllos no habrían querido verles cargando fusiles

Começamos a nos matarEmpezamos a matarnos
Para criar um paraísoPor crear un paraíso
Mas não haverá quem o desfruteMás no habrá quien lo disfrute
Quando acabar este conflitoCuando acabe este conflicto

LiberdadeLibertad
É a meta do EscravoEs la meta del Esclavo
E avançarY avanzar
O caminho do SoldadoEl camino del Soldado
É sonharEs soñar
O descanso da menteEl descanso de la mente
E perdoarY perdonar
É o aço do ValenteEs el acero del Valiente

A violência é nossa naturezaLa violencia es nuestra naturaleza
Exercê-la, essa decisão é nossaEjercerla, esa decisión es nuestra
Talvez nunca os conflitos no mundo se acabemQuizás nunca los conflictos en el mundo se terminen
Talvez sempre haja culpados e algum juiz que os castigueQuizás siempre haya culpables y algún juez que les castigue

Mas então que nos olhem, que nos vejam ePero entonces que nos miren, que nos vean y
Perguntem por que aqueles que se enfrentaram aqui vêm?Pregunten ¿por qué aquellos enfrentados aquí acuden?
Embora um dia tenham se matadoAunque un día se mataron
Hoje se unem para nos falar sobre a pazHoy se unen para hablarnos de la paz