Niji

Arco-íris

Niji

Se eu puder me tornar como um descanso
きやすめぐらいになればいいよ
Kiyasume gurai ni nareba ii yo
perdido no caminho, eu volto atrás
みちにまよってひきかえして
michi ni mayotte hikikaeshite
o tempo só vai passando, mas
じかんだけすぎてゆくけど
jikan dake sugite yuku kedo

as memórias acumuladas
つみかさねたおもいでとか
Tsumikasaneta omoide toka
se desfazem com o som
おとをたててくずれてって
oto wo tatete kuzuretatte
nós podemos transformar mais um dia em lembrança
ぼくらはまたきょうをきおくにかえていける
bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru

Para que o gelo fino não quebre
うすいこおりをわらないように
Usui koori wo waranai you ni
eu sigo olhando pra baixo
したをむいてあるくぼくは
shita wo muite aruku boku wa
mas acabei deixando o arco-íris escapar
かんたんににじをみおとした
kantan ni niji wo miotoshita

Havia um caminho que eu poderia seguir sem me perder
まよわずにすむみちもあった
Mayowazu ni sumu michi mo atta
a liberdade de ir a qualquer lugar
どこにでもいけるじゆうを
dokonidemo ikeru jiyuu wo
era mais assustadora do que perder tudo
うしなうほうがもっとこわかった
ushinau hou ga motto kowakatta

as memórias acumuladas
つみかさねたおもいでとか
Tsumikasaneta omoide toka
se desfazem com o som
おとをたててくずれてって
oto wo tatete kuzuretatte
nós podemos transformar mais um dia em lembrança
ぼくらはまたきょうをきおくにかえていける
bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru
os erros e as confusões
まちがいとかすれちがいが
machigai toka sure chigai ga
nos separam, mas
ぼくらをきりはなしたって
bokura wo kirihanashitatte
nós podemos transformar mais um dia em lembrança
ぼくらはまたきょうをきおくにかえていける
bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru

Parado, olho para o céu
たちどまってみあげたそらに
Tachidomatte miageta sora ni
a primeira estrela do ano brilha
ことしはつのほしがながれる
kotoshi hatsu no hoshi ga nagareru
sem motivo, pensei que estava tudo bem
なんとなくこれでいいとおもった
nantonaku kore de ii to omotta

as memórias acumuladas
つみかさねたおもいでとか
Tsumikasaneta omoide toka
se desfazem com o som
おとをたててくずれてって
oto wo tatete kuzuretatte
nós podemos transformar mais um dia em lembrança
ぼくらはまたきょうをきおくにかえていける
bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru
os erros e as confusões
まちがいとかすれちがいが
machigai toka sure chigai ga
nos separam, mas
ぼくらをきりはなしたって
bokura wo kirihanashitatte
nós podemos transformar mais um dia em lembrança
ぼくらはまたきょうをきおくにかえていける
bokura wa mata kyou wo kioku ni kaete ikeru