Esa Diva

Aquela Diva

Esa Diva

Desde que eu era muito pequenaDesde que era bien pequeña
Antes de saber andarAntes de saber andar
Eu era a dançarina do mundoFui, del mundo, la rumbera
Para mim, era tão normalPara mí, era tan normal

E vi uma estrela do teatroY descubrí a una suprema del teatro
Desprezando os outros no camarimDespreciando a los demás del camerino
Mas a suposta divaPero la supuesta diva
Por uma vidaPor el eco de una vida
Que não era sua, foi enfeitiçada (ah-ah, ah-ah, ah-ah)Que no le pertenecía, se embrujó (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Uma diva é simples como um mero mortalUna diva es sencilla como un simple mortal
Uma diva não pisa em ninguém para brilharUna diva no pisa a nadie para brillar
Sua voz a faz grande, e daíSu voz le hace grande, ¿qué más da
Se ela é livre cantando como um peixe no mar?Si ella es libre cantando como un pez en el mar?

Uma diva é corajosa, poderosaUna diva es valiente, poderosa
Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosasSu vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Ressurge dançandoResurge bailando
Mais forte que um furacãoCon más fuerza que un huracán

Ela é a mãe que acorda cedoEs la madre que madruga
Ela é a artista sem cartazEs la artista sin cartel
Com dinheiro ou sem fortunaCon dinero o sin fortuna
Elas também são divasEllas son divas también

A fama não é sua grandezaNo es la fama tu grandeza
A igualdade é minha bandeiraLa igualdad es mi bandera
E a música é minha única esperançaY la música es mi única ilusión

Uma diva é simples como um mero mortalUna diva es sencilla como un simple mortal
Uma diva não pisa em ninguém para brilharUna diva no pisa a nadie para brillar
Sua voz a faz grande, e daíSu voz le hace grande, ¿qué más da
Se ela é livre cantando como um peixe no mar?Si ella es libre cantando como un pez en el mar?

Uma diva é corajosa, poderosaUna diva es valiente, poderosa
Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosasSu vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Ressurge dançandoResurge bailando
Mais forte que um furacãoCon más fuerza que un huracán

Vocês vão verYa verán

Diva, diva, diva, divaDiva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, divaDiva, diva, diva, diva
Ah-ah, ah-ahOh-oh, oh-oh

Diva, diva, diva, divaDiva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, divaDiva, diva, diva, diva
Ah-ah, ah-ahOh-oh, oh-oh

Nós somos divas, você e eu, ahSomos divas, tú y yo, oh
Se ela está livre cantando como um peixe no marSi ella es libre cantando como un pez en el mar

Uma diva é corajosa, poderosaUna diva es valiente, poderosa
Sua vida é um jardim cheio de espinhos e rosasSu vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Ressurge dançandoResurge bailando
Mais forte que um furacãoCon más fuerza que un huracán

Vocês vão ver, essa diva sou euYa verán, esa diva soy yo