La Novia Es Chiquita

A noiva é chiquita

La Novia Es Chiquita

Olha o que eu tenho na minha casinha em uma gaveta guardadaMira lo que tengo en mi casita en un cajón guardao
É como um segredo, no meu diário quando eu apontoEs como un secreto, en mi diario al apuntar
Fale sobre uma história, se você quiser, eu vou te contarHabla de una historia, si tú quieres te la contaré
Foi uma noite escura quando me apaixonei por vocêFue una noche oscura cuando a ti te enamoré

A lua estava com ciúmes e na noite eu te mando para olharLa luna tuvo celos y en la noche te mando a buscar
E eu cantei essa musicaY le canté esta canción

A noiva é pequena, o namorado é minúsculoLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita é a cama, é casamentoChiquita es la cama, es de matrimonio
A noiva é pequena, o namorado é minúsculoLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita é a cama, é casamentoChiquita es la cama, es de matrimonio

Longe da estrada onde a lua pode chegarLejos del camino dónde la luna pueda llegar
Ele escondeu uma casa na selva de cristalSe escondió una casa en la selva de cristal
Um velho espelho e um relógio em um cantoUn espejo viejo y un reloj parao en un rincón
E uma pequena cama em uma nuvem de algodãoY una cama chica en una nube de algodón

A lua estava com ciúmes e esta casa em particularLa luna tuvo celos y de esta casa tan particular
E eu cantei essa musicaY le canté esta canción

A noiva é pequena, o namorado é minúsculoLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita é a cama, é casamentoChiquita es la cama, es de matrimonio
A noiva é pequena, o namorado é minúsculoLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita é a cama, é casamentoChiquita es la cama, es de matrimonio

Por que cantar para você se você já cantou uma cigarra?¿Para que cantarte si ya cantó una cigarra?
Por que dançar, se a arte é com as palmas das mãos?¿Para que bailarte, si con palmas sí está el arte?

Nós temos um segredo entre você e euTenemos secretito entre tú y yo
A lua estava aqui na ocasiãoLa luna estuvo aquí en la ocasión
Nós temos um segredo entre você e euTenemos secretito entre tú y yo
E um pequeno segredo de amorY un secretito de amor

Olha, todas as meninas doces e bonitasMira, a todas las chiquitas más dulces y bonitas
Com você ao meu lado, as tristezas são removidasContigo a mi lado, las penas se me quitan
Eles têm magia suficiente para roubar meu coraçãoTienen la magia suficiente pa' robar mi corazón
Para você eu estou certo, me dê sua boquinhaPor ti tengo la razón, dame de tu boquita
Com Melodia, Tingüaro nessa rumbitaCon Melody, Tingüaro en esta rumbita
Todo o meu povo grita: Dance pequeno, mova a caudaToda mi gente grita: Baila chiquita, mueve la colita

A lua estava com ciúmes e na noite eu te mando para olharLa luna tuvo celos y en la noche te mando a buscar
E eu cantei essa musicaY le canté esta canción

A noiva é pequena (minúscula), garotinho o noivoLa novia es chiquita (chiquita), chiquitito el novio
Chiquita é a cama (linda), é de casamentoChiquita es la cama (bonita), es de matrimonio
Como se diz (a namorada é minúscula)¿Cómo dices tú? (la novia es chiquita)
Você e eu, vamos dançar, namorado e namorada por favorTú y yo, vamos a bailar, el novio y la novia por favor
Embora seja pequeno e a cama é pequenaAunque sea chiquita y la cama chiquita
Para mover o cinto, TingüaroA mover su cinturita, Tingüaro

Fuertecito, quente, procure as pessoasFuertecito, caliente, miren pa' la gente
Para o mundo está desfrutando com este ritmo de fogoTo' el mundo está gozando con este ritmo ardiente
Melodia e Tingüaro com esta rumbitaMelody y Tingüaro con esta rumbita
Vamos, pequenino, mova seu pequeno curvitaVamos chiquita, mueve tu curvita

A noiva é pequena, o namorado é minúsculoLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita é a cama (bonita), o que você quer?Chiquita es la cama (bonita), ¿tú qué quieres?
Me diga o que você quer, o que você quer?Dime tú qué quieres, ¿tú qué quieres?

Dance comigo pequeno (ok)Baila conmigo chiquita (vale)
Não pare de se mexer bem (não paro)No te pares de mover bonita (que no me paro)
Para frente e verso pequeno (pa'lante e pa'tras)Para alante y para atrás chiquita (pa'lante y pa'tras)
Abanando sua linda cintura (pa'lante e pa'tras)Meneando tu cintura bonita (pa'lante y pa'tras)

Dance comigo pequenino (você e eu, o que você quer?)Baila conmigo chiquita (tú y yo, ¿qué quiere?)
Não pare de se mexer bem (não paro)No te pares de mover bonita (que no me paro)
Para frente e verso pequenoPara alante y para atrás chiquita
Abanando sua linda cintura (pa'lante e pa'tras)Meneando tu cintura bonita (pa'lante y pa'tras)