Mío, Mío

Meu, Meu

Mío, Mío

Uns dizem que eu sou igual à minha mãeUnos que me parezco a mi madre
Outros que eu sou igual ao meu tioOtros que me parezco a mi tío
E alguns que pra minha galeraY algunos que a mi gente
Não me veem parecidoNo me ven parecido

Uns dizem que eu sou igual ao meu paiUnos que me parezco a mi padre
Outros que eu sou igual à minha avóOtros que me parezco a mi abuela
E a verdade é que eu não me vejoY la verdad es que yo no me veo
Nem um fio que me pareçaNi un pelo que me parezca

Que confusão, que confusão com tanto parecidoQué lío, qué lío con tanto parecido
Os olhos da minha mãe, a boca do meu tioLos ojos de mi madre, la boca de mi tío
As mãos da minha avó e a arteLas manos de mi abuela y el arte
A arte da rapaziadaEl arte de los quillos

Uns dizem que eu sou igual ao meu irmãoUnos que me parezco a mi hermano
Outros que eu sou igual ao meu primoOtros que me parezco a mi primo
E alguns que pra minha galeraY algunos que a mi gente
Não me veem parecidoNo me ven parecido

Uns dizem que eu sou igual ao meu avôUnos que me parezco a mi abuelo
Outros que eu sou igual à minha amigaOtros que me parezco a mi amiga
E a verdade é que eu não me vejoY la verdad es que yo no me veo
Nem um fio que me pareçaNi un pelo que me parezca

Sabem o que eu digo pra vocês?¿Saben lo que les digo a ustedes?
Que se vocês sabem o que eu digo?¿Que si saben lo que les digo?
Que tudo isso é meu, meu, meu, meu, meuQue to' esto es mío, mío, mío, mío, mío
Os olhos, meu, meu, meu, meu, meuLos ojos, mío, mío, mío, mío, mío
A boca, meu, meu, meu, meu, meuLa boca, mío, mío, mío, mío, mío
As mãos, meu, meu, meu, meu, meuLas manos, mío, mío, mío, mío, mío
A arte é minha, também é minha!El arte mío, ¡también es mío!

Uns dizem que eu sou igual aos gordinhosUnos que me parezco a los gordos
Outros que eu sou igual aos magrinhosOtros que me parezco a los finos
E a verdade é que às vezesY la verdad es que a veces
Eu mandaria eles fritarem pepinosLes mandaría a freír pepinos

Uns dizem que eu sou igual ao PepitoUnos que me parezco a Pepito
Outros que eu sou igual à CarmelaOtros que me parezco a Carmela
E a verdade é que eu não me vejoY la verdad es que yo no me veo
Nem um fio que me pareçaNi un pelo que me parezca

Que confusão, que confusão com tanto parecidoQué lío, qué lío con tanto parecido
A orelha do meu irmãoLa oreja de mi hermano
O cabelo é do meu primoEl pelo es de mi primo
A risada da Carmela e a arteLa risa de Carmela y el arte
A arte da rapaziadaEl arte de los quillos

Uns dizem que eu sou igual ao meu paiUnos que me parezco a mi padre
Outros que eu sou igual ao meu tioOtros que me parezco a mi tío
E alguns que pra minha galeraY algunos que a mi gente
Não me veem parecidoNo me ven parecido

Uns dizem que eu sou igual ao meu paiUnos que me parezco a mi padre
Outros que eu sou igual à minha avóOtros que me parezco a mi abuela
E a verdade é que eu não me vejoY la verdad es que yo no me veo
Nem um fio que me pareçaNi un pelo que me parezca

Sabem o que eu digo pra vocês?¿Saben lo que les digo a ustedes?
Que se vocês sabem o que eu digo?¿Que si saben lo que les digo?
Que tudo isso é meu, meu, meu, meu, meuQue todo esto es mío, mío, mío, mío, mío
A orelha, meu, meu, meu, meu, meuLa oreja, mío, mío, mío, mío, mío
O cabelo, meu, meu, meu, meu, meuEl pelo, mío, mío, mío, mío, mío
A risada, meu, meu, meu, meu, meuLa risa, mío, mío, mío, mío, mío
A arte é minha e tudo isso é seu!El arte mío ¡y to' esto es suyo!