Gift of Love

Presente do Amor

Gift of Love

houve dias em que perdi a esperança
きぼうなくすひもあった
kibou nakusu hi mo atta
meu coração estava congelado
こころがこおりそうだった
kokoro ga koorisou datta
"é meu" eu poderia dizer
"わたしのもの\"そういえる
"watashi no mono" sou ieru
buscava o calor
ぬくもりもとめてた
nukumori motometeta

sentimentos tão profundos que não via
ちかすぎてみえないおもい
chikasugite mienai omoi
finalmente percebi
やっときづけたから
yatto kidzuketa kara

o dia em que o destino sorriu
うんめいがほほえんだひ
unmei ga hohoenda hi
nasceu esta canção
うまれたこのうた
umareta kono uta
as palavras... o pulsar...
ことばも...こどうも
kotoba mo... kodou mo
um por um
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
O maior presente do amor
The greatest gift of love
The greatest gift of love

sempre esteve ao meu lado, né
いつもみまもってくれたね
itsumo mimamotte kureta ne
me apoiou com um sorriso, né
えがおでささえてくれたね
egao de sasaete kureta ne
"quero estar perto" eu pensava
"そばにいたい\"そうおもう
"soba ni itai" sou omou
levou um tempo, mas
じかんかかったけど
jikan kakatta kedo

estava apenas buscando longe
とおくばかりさがしていたの
tooku bakari sagashite ita no
até as lágrimas secarem
なみだがかれるまで
namida ga kareru made

você está comigo
わたしにはあなたがいる
watashi ni wa anata ga iru
cheguei ao "agora"
たどりついた\"いま\"
tadoritsuita "ima"
a respiração... o desejo...
こきゅうも...ねがいも
kokyuu mo... negai mo
um por um
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
O maior presente do amor
The greatest gift of love
The greatest gift of love

os momentos felizes passam rápido, né
たのしいとŽžŠÔ(とき)ははやくすぎるね
tanoshii to ŽžŠÔ(toki) wa hayaku sugiru ne
o presente mais lindo de todos é o amor
なによりもすてきなおくりものはLove
nani yori mo suteki na okurimono wa Love

é curioso, né
ふしぎだね
fushigi da ne
estar com você
あなたといる
anata to iru
cheguei ao "agora"
たどりついた\"いま\"
tadoritsuita "ima"

daqui pra frente, sempre mais
これからももっとずっと
kore kara mo motto zutto
para que eu possa estar ao seu lado
そばにいられますように
soba ni iraremasu you ni
um futuro infinito
むげんの未来も
mugen no mirai mo
um por um
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
O maior presente do amor
The greatest gift of love
The greatest gift of love