Mamy

Vovó

Mamy

Quando ela fala do casamento delaQuand elle nous parle de son mariage
Tem no rosto delaIl y a sur son visage
O sorriso da juventudeLe sourire de son jeune âge
Ela nos mostraElle nous fait voir
Fotos do passadoDes photos du passé
Ela diz que quer ir emboraElle dit qu'elle veut s'en aller
Pra não atrapalharPour ne pas déranger
Ela se lembra de ter sido tão lindaElle se souvient d'avoir été si belle
Mas no espelho cruelMais dans le miroir cruel
Ela só vê uma velhaElle ne voit plus qu'une vieille
Eu a vejo indo embora, tão cansadaJe la vois s'en aller, si fatiguée

Sozinha em um canto da salaSeule dans un coin du salon
Na frente da televisãoDevant la télévision
Não tem mais estaçãoIl n'y a plus de saison
No jornalDans le journal
Ela não entende mais nadaElle ne comprend plus rien
Ela diz que espera o fimElle dit qu'elle attend la fin
Uma noite ou uma manhãUn soir ou un matin
Ela faz comprasElle fait des courses
De roupas para as criançasDes chandails pour les enfants
E depois ela passeia frequentementePuis elle se promène souvent
No seu jardim muito grandeDans son jardin trop grand
Eu a vejo indo embora, tão cansada, VovóJe la vois s'en aller, si fatiguée, Mamy

Ela não tem mais nadaElle n'a plus rien
Nenhum amigo da idade delaPlus d'ami de son âge
Todos fizeram a viagemIls ont tous fait le voyage
Então ela perde a coragemAlors elle perd courage
Ela é tão doceElle est si douce
Eu gosto de beijar sua peleJ'aime embrasser sa peau
Mas ela não encontra mais suas palavrasMais elle ne trouve plus ses mots
Suas forças estão em faltaSes forces lui font défaut
Eu a vejo indo embora, tão cansadaJe la vois s'en aller, si fatiguée

Ela não sonha maisElle ne rêve plus
Ela não dorme mais tantoElle ne dort plus tellement
Ela diz que já fez sua parteElle dit qu'elle a fait son temps
Que pode partir agoraQu'elle peut partir maintenant
Eu a vejo indo embora, tão cansada, VovóJe la vois s'en aller, si fatiguée, Mamy