Highland Mary

Maria das Terras Altas

Highland Mary

As margens, os morros e os riachos ao redorYe banks, and braes, and streams around
Do castelo de Montgomery,The castle o' Montgomery,
Verdejam suas matas e lindas suas flores,Green be your woods and fair your flowers,
Suas águas nunca são turvas!Your waters never drumlie!
Lá o verão primeiro desdobra suas vestes,There simmer first unfauld her robes,
E lá o tempo mais demora;And there the langest tarry;
Pois foi lá que dei o último adeus,For there I took the last fareweel,
À minha doce Maria das Terras Altas.O' my sweet Highland Mary.

Quão doce floresceu a alegre bétula verde,How sweetly bloom'd the gay green birk,
Quão rica a flor do espinheiro,How rich the hawthorn's blossom,
Enquanto sob sua sombra perfumadaAs underneath their fragrant shade
A abracei junto ao meu peito!I clasp'd her to my bosom!
As horas douradas, com asas de anjo,The golden hours, on angel wings,
Voaram sobre mim e minha querida;Flew o'er me and my dearie;
Pois tão querida quanto luz e vida,For dear to me as light and life,
Era minha doce Maria das Terras Altas.Was my sweet Highland Mary.
Com muitos votos e abraços trancadosWi' monie a vow and lock'd embrace
Nossa despedida foi bem tensa;Our parting was fu' tender;
E, prometendo nos encontrar de novo,And, pledging aft to meet again,
Nos separamos com dor;We tore oursels asunder;
Mas ó! caiu o gelo prematuro da morte,But O! fell death's untimely frost,
Que murchou minha flor tão cedo!That nipt my flower sae early!
Agora verde é o solo, e fria é a terra,Now green's the sod, and cauld's the clay,
Que envolve minha Maria das Terras Altas!That wraps my Highland Mary!

Ó pálidos, pálidos agora, aqueles lábios rosados,O pale, pale now, those rosy lips,
Que tantas vezes beijei com tanto carinho!I aft hae kiss'd sae fondly!
E fechados para sempre o olhar cintilante,And closed for aye the sparkling glance,
Que me olhava tão gentilmente!That dwelt on me sae kindly!
E agora se desintegrando em pó silencioso,And mould'ring now in silent dust,
Aquele coração que me amou tanto!That heart that lo'ed me dearly!
Mas ainda dentro do meu peitoBut still within my bosom's core
Viverá minha Maria das Terras Altas.Shall live my Highland Mary.