Year of Jubilo

Ano de Jubilo

Year of Jubilo

Diga, neguinhos, vocês viram o patrão,Say, darkeys, hab you seen de massa,
Com o bigode no rosto,Wid de muff-stash on his face,
Seguindo o caminho de manhã cedoGo long de road some time dis mornin'
Como se fosse sair do lugar?Like he gwine to leab de place?
Ele viu uma fumaça, lá no rioHe seen a smoke, 'way up the ribber
Onde os barcos de guerra de Lincoln estão;Whar de Linkum gunboats lay;
Ele pegou o chapéu e saiu correndoHe took his hat an' lef' berry sudden
E eu acho que ele fugiu!An' I spec he's run away!
Refrão:Chorus:
O patrão fugiu? Ha ha!De massa run? Ha ha!
Os neguinhos ficam? Ho ho!De darkeys stay? Ho ho!
Deve ser agora que o reino tá vindoIt mus' be now de kingdom comin'
E o ano de Jubilo!An' de year ob Jubilo!

Ele tem um metro e oitenta de altura,He six foot one way, two foot tudder,
E pesa trezentos quilos;An' he weigh tree hundred pound;
O paletó é tão grande que não consegue pagar o alfaiate,His coat so big, he couldn't pay de tailor,
E não dá nem pra fechar.An' it don't go half way round.
Ele treina tanto que o chamam de CapitãoHe drill so much dey call him Cap'n
E ele fica tão bronzeado,An' he get so drefful tanned,
Eu acho que ele tenta enganar os YankeesI spec he try and fool dem Yankees
Pra pensar que ele é contrabando!For to t'ink he's contraband!
Refrão:Chorus:

Os neguinhos se sentem tão sozinhos, vivendoDe darkeys feel so lonesome, libing
Na cabana de madeira no gramado,In de log-house on the lawn,
Eles movem as coisas para a sala do patrão,Dey move dar t'ings to massa's parlour,
Pra guardar enquanto ele não tá.For to keep it while he's gone.
Tem vinho e sidra na cozinha,Dar's wine an' cider in de kitchen,
E os neguinhos vão aproveitar;An' de darkeys dey'll have some;
Acho que tudo vai ser confiscadoI spose dey'll all be confiscated
Quando os soldados de Lincoln chegarem.When de Linkum sojers come.
Refrão:Chorus:

O capataz nos dá trabalhoDe oberseer he make us trouble
E nos faz correr um tempo;An he dribe us round a spell;
Nós trancamos ele no porão do fumoWe lock him up in de smoke-house cellar
Com a chave jogada no poço.Wid de key trown in de well.
A chibata se perdeu, as algemas quebraramDe whip is lost, de han-cuff broken
Mas o patrão vai querer seu pagamento;But de massa'll hab his pay;
Ele é velho o suficiente, grande o suficiente, deveria saber melhorHe's ole enough, big enough, ought to known better
Do que sair e fugir.Dan to went an' run away.
Refrão:Chorus: