Barbablanca Padre de Piratas

Barba Branca, Pai dos Piratas

Barbablanca Padre de Piratas

Tem piratas que cruzam maresHay piratas que surcan mareas
Buscando tesouros, fortuna e maisBuscando tesoros, fortunas y más
Outros têm sede de poderOtros tienen afán de poder
Sonhando em ser reis de alguma cidadeAspirando a ser reyes de alguna ciudad

Os mais raros são os que navegamLos más raros son los que navegan
E adoram as águas pela liberdadeY adoran las aguas por su libertad
Mas tem um cujo único desejoPero hay uno cuyo único anhelo
Era ser um bom pai e poder formarFue ser un buen padre y poder conformar
A maiorLa más grande
FamíliaFamilia
NascidaNacida
No marEn el mar

De quem você tá falando?¿De quien hablas?
Não me soa esse pirataNo me suena ese pirata

Você deve estar me zoandoTú me debes estar vacilando
É o mais conhecido trapaceiroEs el más conocido truhan
Impossível que não lembre deleImposible que no le recuerdes
Seu queixo não dá pra esquecerSu mentón no se puede olvidar

Seu bigode é famoso nas ruasSu bigote es famoso en las calles
É uma meia-lua que enfeita sua peleEs una media Luna que adorna su piel
Se você vê, pode até desmaiarSi le ves puede que te desmayes
Pois qualquer um vacila ao estar frente a elePues cualquiera vacila al estar frente a él

¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
É o homem mais forte que vai existirEs el hombre más fuerte que habrá
Ele é pai de todo pirataÉl es padre de todo pirata
E é um filho jurado do marY es un hijo jurado del mar
¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
Seus homens você não deve desafiarA sus hombres no debes retar
Pois já são mais de mil na sua ganguePues ya son más de mil en su banda
Se você ofender, será seu fimSi le ofendes será tu final

Dezesseis comandantes governam sua frota e dirigem cada divisãoDieciséis comandantes gobiernan su flota y dirigen cada división
Dezesseis divisões que são mais letais que tropas de qualquer naçãoDieciséis divisiones que son más letales que tropas de alguna nación
O primeiro comandante é o mais conhecido, pois ninguém consegue matá-loEl primer comandante es el más conocido pues nadie le puede matar
Se o ferem, ele ressurge entre chamas sem que seu adversário possa machucarSi le hieren resurge entre llamas sin que su adversario le pueda dañar

O segundo é o dono do fogoEl segundo es el dueño del fuego
Mil navios já o viram incendiarMil navíos le han visto incendiar
E é um diamante em bruto o terceiroY es un diamante en bruto el tercero
O escudo do seu capitãoEl escudo de su capitán

São o quarto e o quinto dois espadachins temidos pela habilidadeSon el cuarto y el quinto dos espadachines temidos por su habilidad
E se eu contar os onze que faltam, aposto cem berries que vocês vão se cagarY si cuento los once que faltan apuesto cien berries que os vais a cagar

¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
É o homem mais forte que vai existirEs el hombre más fuerte que habrá
Ele é pai de todo pirataÉl es padre de todo pirata
E é um filho jurado do marY es un hijo jurado del mar
¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
Sua recompensa você já viu em um barSu recompensa habrás visto en un bar
Suas lendas percorrem as águasSus leyendas recorren las aguas
E sua fúria as faz tremerY su furia las hace temblar

Todos sabem que o chamam de pai, mas ninguém soube me dizer por quêTodos saben que le llaman padre, más nadie ha sabido decirme porqué
Talvez seja que a cada nove meses de deixar um porto nascem cem bebêsQuizás sea que a los nueve meses de dejar un puerto nacen cien bebés
Ou se deva ao fato de que todos os seus homens devem a vida a ele e o tratam de 'senhor'O se deba a que todos sus hombres le deben la vida y le tratan de 'usted'

Pois ele é um capitão muito queridoPues es un capitán muy querido
Que costumam querer venerarAl que suelen querer venerar
Embora alguns o chamem de 'Temido'Aunque algunos le llaman ‘Temido’
Eles temem os lobos do marLes aterran los lobos de mar

Dizem que seu bisento estremece as ruas, e não é um espanto qualquerDicen que su bisento estremece las calles, y no es un espanto casual
Pois com ele é capaz de quebrar até o ar, estilhaçando como um cristalPues con él es capaz de romper hasta el aire quebrándolo como un cristal
É um homem tão forte, faz o chão tremer ao pisar em uma tábuaEs un hombre tan fuerte, hace temblar el suelo al pisar con sus pies un tablón
E suas mãos nuas rasgam o céu causando alguma inundaçãoY sus manos desnudas desgarran el cielo causando alguna inundación

Mas não é só temido por ferozMás no es solo temido por fiero
Também o é por sua excentricidadeTambién lo es por su excentricidad
Ele é um popular bucaneiroÉl es un popular bucanero
Mas não costumam vê-lo se gabarMás no han visto que suela fardar
Não há anéis que cubram seus dedosNo hay anillos que cubran sus dedos
Nem em seu peito o ouro costuma brilharNi en su pecho oro suele brillar
Pois ele diz orgulhoso e sem medoPues él dice orgulloso y sin miedo
Não há tesouros que queira encontrarNo hay tesoros que quiera encontrar
Minha família é tudo que eu tenhoMi familia es todo lo que tengo
Sou por isso o mais rico do marSoy por ello el más rico del mar

¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
É o homem mais forte que vai existirEs el hombre más fuerte que habrá
Ele é pai de todo pirataÉl es padre de todo pirata
E é um filho jurado do marY es un hijo jurado del mar

São histórias tudo que você narraSon historias todo lo que narras
Todos sabem que sua era acabouTodos saben que su era acabó

Deveria cuidar das suas palavrasDeberías cuidar tus palabras
Ele tem ouvidos em cada cantoTiene oídos en cada rincón

É um velho e seu tempo tá acabandoEs un viejo y su tiempo se acaba
Qualquer dia o enterram, eu seiCualquiera día lo entierran lo sé

Isso é verdade, mas se alguém o matarEso es cierto más si alguien lo mata
¡Eu te juro que ele morre de pé!¡Yo te juro que muere de pie!

¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
É o homem mais forte que vai existirEs el hombre más fuerte que habrá
Ele é pai de todo pirataÉl es padre de todo pirata
E é um filho jurado do marY es un hijo jurado del mar
¡Barba Branca!¡Barba Blanca!
Não há riquezas que queira guardarNo hay riquezas que quiera guardar
Sua família é seu ouro e sua prataSu familia es su oro y su plata
E é por isso o mais rico do marY es por ello el más rico del mar