Una historia sobre la libertad

Uma história sobre a liberdade

Una historia sobre la libertad

Era uma vez um mundoÉrase una vez un mundo
Onde havia muitos povosDonde había muchos pueblos
Separados por montanhas e por marSeparados por montañas y por mar
E mesmo distantes compartilhavamY aun distantes compartían
Um grande mal que com o tempoUn gran mal que con el tiempo
Morreria como uma infame doençaMataría cual infame enfermedad

No norte de algum reino, uma serpente envolveu um ninhoEn el norte de algún reino, una serpiente envolvió un nido
E ao falcão disse, eu os protegereiY al halcón le dijo, yo os protegeré
Mas o preço que cobrou pelo favor nunca pedidoPero el precio que cobró por el favor jamás pedido
Foi engolir seis de seus ovos todo mêsFue engullir seis de sus huevos cada mes

E em uma fazenda no extremo leste, um burro olhou direto para um porcoAnd on a farm in the far east, a donkey looked straight at a pig
E perguntou, por que você tem mais comida que a galinha?And asked him, Why do you have more food than the hen?
E o porco, calmamente, respondeu: Todos somos iguais nesta fazendaAnd the pig, calmly, replied: We are all equal on this farm
Mas você precisa aprender, meu amigo, somos mais iguais que elesBut you must learn, my friend, we're more equal than them

MerdekaMerdeka
स्वतन्त्रतस्वतन्त्रता
LibertéLiberté
FahafahanaFahafahana
Deixe-os ouvir o rugido da liberdadeLet them hear the freedom's roar
自由自由
ЎхypyЎхypy
حريةحرية
LiberdadeLibertad

Se você nasceu neste mundo, grite pela sua liberdadeSi naciste en este mundo grita por tu libertad

Certa vez, uma borboleta estava voando quando a aranha sussurrou gentilmenteOnce a butterfly was flying when the spider whispered kindly
Não seja boba, é tão perigoso lá em cimaDon't be silly, it's so dangerous up there
Você vai se machucar se houver uma tempestade, eu te convido para minha casaYou'll get hurt if there's a storm, I invite you to my home
Você estará mais segura ao meu lado, aqui na minha teiaYou'll be safer by my side, here in my web

Um dia, um galo e um corvo falaram com um humanoUn jour, un coq et un corbeau parlèrent à un humain
E ambos disseram, escolha quem deve cantarEt tous deux dirent, choisis celui qui doit chanter
O homem acreditava que uma escolha mudaria seu amanhãL'homme croyait qu'un choix changerait son lendemain
Mas se ele escolhesse um ou outro, o canto seria o mesmoMais qu'il prenne l'un ou l'autre, le chant serait le même

E em outro reino havia um monarca que jurava aos piratasY en otro reino hubo un monarca que juraba a los piratas
Sua vida será fácil contanto que sigam minha leiVuestra vida será fácil siempre que sigáis mi ley
Mas os corsários não confiam em promessas tão vaziasMás los corsarios no confían en promesas tan vacías
Se vamos ser submetidos, que o vento seja nosso reiPuestos a ser sometidos que sea el viento nuestro rey

MerdekaMerdeka
स्वतन्त्रतस्वतन्त्रता
LibertéLiberté
FahafahanaFahafahana
Deixe-os ouvir o rugido da liberdadeLet them hear the freedom's roar
自由自由
حريةحرية
LiberdadeLiberdade

Se você nasceu neste mundo, grite pela sua liberdadeSi naciste en este mundo grita por tu libertad

Muitos povosMuchos pueblos
Uma cançãoUna canción
Muitas culturasMany cultures
Mas apenas uma vozBut just one voice
Vamos lembrar a esses homensRecordémosles a esos hombres
Que seu poder tem uma condiçãoQue su poder tiene una condición