Children of Africa

Crianças da África

Children of Africa

Jacob Bronowski:Jacob Bronowski:
O homem é uma criatura singularMan is a singular creature
Ele tem um conjunto de dons que o tornam único entre os animaisHe has a set of gifts which make him unique among the animals
De modo que, ao contrário deles, ele não é uma figura na paisagemSo that unlike them, he is not a figure in the landscape
Ele é o shaper da paisagemHe is the shaper of the landscape

Alice Roberts:Alice Roberts:
Somos todos filhos da ÁfricaWe are all children of Africa
Dizem que este é o lugar onde tudo começouThey say this is where it all began

Bronowski:Bronowski:
Em uma paisagem árida AfricanoIn a parched African landscape
Homem primeiro colocou o pé no chãoMan first put his foot to the ground

Roberts:Roberts:
África foi o nosso único larAfrica was our only home
para dezenas de milhares de anosfor tens of thousands of years
até que um pequeno punhado de pessoas fizeram o seu caminhountil a small handful of people made their way
para fora da Áfricaout of Africa

Carolyn Porco:Carolyn Porco:
Estes seres com crescente imaginaçãoThese beings with soaring imagination
Eventualmente, atirou-se e suas máquinasEventually flung themselves and their machines
No espaço interplanetárioInto interplanetary space

Roberts:Roberts:
Somos todos filhos da ÁfricaWe are all children of Africa
Esta paisagem foi o lar de seres humanosThis landscape has been home to humans
Duzentos mil anosTwo hundred thousand years

Porco:Porco:
Nós chegamos tão longeWe have come so far
Tudo isso é motivo de grande comemoraçãoAll of this is cause for great celebration
Nós chegamos tão longeWe have come so far
Esta é uma história sobre nósThis is a story about us

Roberts:Roberts:
Esses primeiros europeusThose early Europeans
Eram pessoas como eu e vocêWere people like you and me
Mas é humilhanteBut it is humbling
Quando você vê os desafios que enfrentaramWhen you see the challenges they faced

Pessoas como você e euPeople like you and me
Superou os neandertaisOvercame the Neanderthals
Pessoas como você e euPeople like you and me
Feito isso por meio da idade do geloMade it through the ice age

Jane Goodall:Jane Goodall:
Nós não somos os únicos seresWe are not the only beings
Com personalidades, mentes e sentimentosWith personalities, minds, and feelings
Chimpanzés têm personalidades muito clarasChimpanzees have very clear personalities

Robert Sapolsky:Robert Sapolsky:
Tome um cérebro chimpanzé foetallyTake a chimp brain foetally
E deixá-lo ir mais duas ou três rodadas de divisãoAnd let it go two or three more rounds of division
E fora vem sinfonias e ideologiaAnd out comes symphonies and ideology

Neil deGrasse Tyson:Neil deGrasse Tyson:
Tudo o que nós somosEverything that we are
Isso nos distingue dos chimpanzésThat distinguishes us from chimps
Emerge que um por centoEmerges from that one percent
Diferença de DNADifference in DNA

Roberts:Roberts:
Pessoas como você e euPeople like you and me
Superou os neandertaisOvercame the Neanderthals
Pessoas como você e euPeople like you and me
Feito isso por meio da idade do geloMade it through the ice age

David Attenborough]:David Attenborough]:
Usando sua inteligência florescenteUsing his burgeoning intelligence
Este é o mais bem sucedido de todos os mamíferosThis most successful of all mammals
Tem explorado o ambiente para produzir alimentosHas exploited the environment to produce food
Para uma população cada vez maiorFor an ever increasing population

Em vez de controlar o ambienteInstead of controlling the environment
Para o benefício da populaçãoFor the benefit of the population
Talvez seja tempo nós controlamos a populaçãoPerhaps it's time we controlled the population
Para permitir a sobrevivência do ambienteTo allow the survival of the environment