6gatsu no Sunshine

Sol de Junho

6gatsu no Sunshine

Vamos sair à procura da continuação do sonho de ontem
きのうのゆめのつづきをさがしにいこう
Kinou no yume no tsuzuki wo sagashi ni ikou
Pra ver o céu azul que ninguém conhece
だれもしらないあおぞらみつけにいこう
Dare mo shiranai aozora mitsuke ni ikou

A cidade se revela do alto da colina, a chuva parou e as nuvens começaram a flutuar
まちがみおろせるおかのこうえんあめあがりくもがながれはじめた
Machi ga mioroseru oka no kouen ame agari kumo ga nagare hajimeta
O chocolate derretendo, dentro do calor suave do sol, uma brisa quentinha vem
ちょこれーとがとけてゆくやさしいひだまりのなかあたたかいかぜが
Chokoreeto ga tokete yuku yasashii hidamari no naka atatakai kaze ga

O sol que há muito não via flutua no céu, né?
みあげたそらにうかんでいたひさしぶりのたいようがね
Miageta sora ni ukandeita hisashiburi no taiyou ga ne
Ele me contou a resposta
おしえてくれたよこたえを
Oshiete kureta yo kotae wo
Se eu sonhar, ele vai me levar até você, onde você está
ゆめみてそしたらかなえてきみがいるそのばしょにもとどけてくれるよ
Yume mite soshitara kanaete kimi ga iru sono basho ni mo todokete kureru yo
Sol de junho
ろくがつのさんしゃいん
Rokugatsu no sanshain

Você se lembra dos sonhos que teve quando era criança?
こどものころにみたゆめをおぼえていますか
Kodomo no koro ni mita yume wo oboeteimasu ka?
Esticando-se além da cerca, para o que está longe
せのびしてこえたふぇんすのはるかむこう
Senobi shite koeta fensu no haruka mukou

Um longo caminho suave, uma trilha que se desvia, um caminho que volta
ゆるやかにつづくながいさかみちよりみちちかみちまたまわりみち
Yuruyaka ni tsuzuku nagai sakamichi yorimichi chikamichi mata mawarimichi
Não vou me perder em ideias como ideais, esperanças, amores ou desilusões
すとれーとにいかないもんねりそうとかきぼうとかこいとかれんあいとか
Sutoreeto ni ikanai mon ne risou toka kibou toka koi toka renai toka

O sol que há muito não via flutua no céu, né?
みあげたそらにうかんでいたひさしぶりのたいようがね
Miageta sora ni ukandeita hisashiburi no taiyou ga ne
Ele me contou a resposta
おしえてくれたよこたえを
Oshiete kureta yo kotae wo
Se eu sonhar, ele vai me levar até você, onde você está
ゆめみてそしたらかなえてきみがいるそのばしょにもとどけてくれるよ
Yume mite soshitara kanaete kimi ga iru sono basho ni mo todokete kureru yo
Sol de junho
ろくがつのさんしゃいん
Rokugatsu no sanshain

Um dia, espero que possamos nos encontrar aqui novamente
またいつかきみとここであえたら
Mata itsuka kimi to koko de aetara
Quando a brisa quentinha acariciar meu rosto
あたたかいかぜがかおをなでたら
Atatakai kaze ga kao wo nadetara

Como se o chocolate derretesse
ちょこれーとがとけるような
Chokoreeto ga tokeru you na
Como se derretesse meu coração
こころまでとけるような
Kokoro made tokeru you na
Será que um arco-íris vai surgir em um futuro ideal e esperançoso?
りそうてききぼうてきみらいににじがかかるかな
Risouteki kibouteki mirai ni niji ga kakaru kana

O sol que há muito não via flutua no céu, né?
みあげたそらにうかんでいたひさしぶりのたいようがね
Miageta sora ni ukandeita hisashiburi no taiyou ga ne
Ele me contou a resposta
おしえてくれたよこたえを
Oshiete kureta yo kotae wo
Se eu sonhar, ele vai me levar até você, onde você está
ゆめみてそしたらかなえてきみがいるそのばしょにもとどけてくれるよ
Yume mite soshitara kanaete kimi ga iru sono basho ni mo todokete kureru yo
Sol de junho, sol de junho
ろくがつのさんしゃいん ろくがつのさんしゃいん
Rokugatsu no sanshain Rokugatsu no sanshain
Sol de junho
ろくがつのさんしゃいん
Rokugatsu no sanshain