Mir wird kalt, wenn ich an Dich denke

Fico frio quando penso em você

Mir wird kalt, wenn ich an Dich denke

O vidente não percebeuDer Seher hat es nicht erkannt
Esquecido está o ocidenteVergessen liegt das Abendland
Na névoa do passadoIm Dunstschein der Vergangenheit
A despedida veste seu manto humanoTrägt Abschied stumm sein Menschenkleid

A cidade parece tão estranha e cinzaDie Stadt erscheint so fremd und grau
Falta o brilho, o orvalho da manhãEs fehlt der Glanz, der Morgentau
A luz da rua pega o corredorDen Läufer fängt das Straßenlicht
Seu passo rápido quebra o silêncioSein schneller Schritt die Stille bricht

refrão:refrain:
Fico frio - quando penso em você (2x)Mir wird kalt - wenn ich an dich denke (2x)

Um cachorro uiva cansado lá longeEin Hund heult müde weit entfernt
Ele viveu e nada aprendeuEr hat gelebt und nichts gelernt
Preso na solidãoGefangen in der Einsamkeit
Ele lamenta à noite sua velha dorKlagt er der Nacht sein altes Leid

Durma, meu filho, apenas durmaSchlaf mein Kind, schlaf du nur
Na morte está a alta culturaIm Sterben liegt die Hochkultur
Teu pai busca um sentidoDein Vater such nach einem Sinn
E a mãe às vezes chora por eleUnd Mutter weint manchmal um ihn

refrãorefrain

Há tanto que não existe maisEs gibt soviel, was nicht mehr ist
Um último sonho consome a esperançaEin letzter Traum die Hoffnung frißt
Meu coração anseia por nova coragemMein Herz sehnt sich nach neuem Mut
Na plataforma, um trem vazio está paradoAm Bahnsteig steht ein leerer Zug

Eu me pergunto para onde ele vaiIch frage mich, wohin er fährt
Talvez valha a pena a despedidaVielleicht ist es den Abschied wert
Uma placa pendurada na porta do vagãoEin Schild hängt an der Wagentür
Essa viagem termina aquiDiese Reise endet hier

refrãorefrain