En su propio mar

Em seu próprio mar

En su propio mar

Dizem que não fala muitoDicen que no habla mucho
Mas grita sem fazer barulhoPero grita sin hacer ruido
Em seus olhos há históriasEn sus ojos hay historias
Que ninguém soube ouvirQue nadie ha sabido oír
Suas mãos desenham mundosSus manos dibujan mundos
Que não consigo decifrarQue no puedo descifrar
Mas quando ele respira fundoPero cuando toma el aire
Tudo começa a brilharTodo empieza a brillar

Não é que esteja longe daquiNo es que esté lejos de aquí
Só caminha de um jeito diferenteSolo camina distinto
Enquanto todos correm retoMientras todos corren recto
Ele vai tocando o infinitoÉl va tocando el infinito

E em seu próprio marY en su propio mar
Navega sem mapa nem sinalNavega sin mapa ni señal
Onde o barulho é tempestadeDonde el ruido es tempestad
E o silêncio, seu larY el silencio, su hogar
Não tente mudarNo lo intentes cambiar
Apenas aprenda a olharSolo aprende a mirar
Porque vê o que esquecemosPorque ve lo que olvidamos
Quando paramos de sentirCuando dejamos de sentir

Os sons o atravessamLos sonidos lo atraviesan
Como um raio sem controleComo un rayo sin control
E um abraço pode serY un abrazo puede ser
Um universo ou um erroUn universo o un error
Não é distância, é defesaNo es distancia, es defensa
Não é frieza, é proteçãoNo es frialdad, es protección
É um mundo mais intensoEs un mundo más intenso
Batendo em seu interiorLatiendo en su interior

E mesmo que não diga: Eu te amoY aunque no diga: Te quiero
Ele sustenta isso na sua formaLo sostiene en su forma
Em detalhes minúsculosEn detalles diminutos
Que para outros transbordamQue a otros se les desbordan

E em seu próprio marY en su propio mar
Navega sem mapa nem sinalNavega sin mapa ni señal
Onde o barulho é tempestadeDonde el ruido es tempestad
E o silêncio, seu larY el silencio, su hogar
Não tente mudarNo lo intentes cambiar
Apenas aprenda a olharSolo aprende a mirar
Porque vê o que esquecemosPorque ve lo que olvidamos
Quando paramos de sentirCuando dejamos de sentir

Talvez o estranho não seja eleTal vez el raro no es él
Talvez sejamos nósTal vez somos nosotros
Por esquecer como se sentePor olvidar cómo se siente
Ver o mundo sem filtrosMirar el mundo sin filtros

Refrão, saídaCoro, salida
E se um dia conseguir te falarY si un día logra hablarte
Na sua língua sem vozEn su idioma sin voz
Você vai entender que o amorVas a entender que el amor
Nem sempre soa em doisNo siempre suena en dos