Humo, café y tonterias

Fumaça, café e bobagens

Humo, café y tonterias

Éramos especialistas em perder tempoÉramos expertos en perder el tiempo
Os domingos não tinham fimLos domingos no tenían final
Entre fumaça, café e bobagensEntre humo, café y tonterías
A vida parecia ficar igualLa vida parecía quedarse igual
Ninguém falava de despedidasNadie hablaba de despedidas
Tudo era fácil, tudo normalTodo era fácil, todo normal
Éramos parte do mesmoÉramos parte de lo mismo
Sem precisar explicarSin tenerlo que explicar

E sem perceberY sin darnos cuenta
Tudo começou a mudarTodo empezó a cambiar

E agora os domingos já não são iguaisY ahora los domingos ya no son iguales
Mesmo que o relógio continue marcando igualAunque el reloj siga marcando igual
Não está mais a mesma galera na mesaYa no está la misma gente en la mesa
Nem a vontade de ficar e conversarNi las ganas de quedarse a platicar

Não houve um final, nem uma despedidaNo hubo un final, ni una despedida
Ninguém disse até aqui em voz altaNadie dijo hasta aquí en voz alta
Só o tempo foi abrindo portasSolo el tiempo fue abriendo puertas
E nos deixou vivendo em outra faseY nos dejó viviendo en otra etapa

Já não sei em que momento aconteceuYa no sé en qué momento pasó
Nem quem foi o primeiro a não voltarNi quién fue el primero en no volver
Só sei que o que era rotinaSolo sé que lo que era rutina
Hoje já não consigo reconhecerHoy ya no lo logro reconocer

Vejo as fotos e me custaVeo las fotos y me cuesta
Entender no que se transformouEntender en qué se convirtió
Como algo que era tão nossoComo algo que era tan nuestro
Se quebrou tão fácilTan fácil se nos rompió

E mesmo que eu não digaY aunque no lo diga
Claro que dá uma sensação ruimClaro que se siente mal

E agora os domingos já não são iguaisY ahora los domingos ya no son iguales
Mesmo que o relógio continue marcando igualAunque el reloj siga marcando igual
Não está mais a mesma galera na mesaYa no está la misma gente en la mesa
Nem a vontade de ficar e conversarNi las ganas de quedarse a platicar

Não houve um final nem uma despedidaNo hubo un final ni una despedida
Ninguém disse até aqui em voz altaNadie dijo hasta aquí en voz alta
Só o tempo foi abrindo portasSolo el tiempo fue abriendo puertas
E nos deixou vivendo em outra faseY nos dejó viviendo en otra etapa

E não é que já não importemY no es que ya no importen
Nem que tudo se esqueceuNi que todo se olvidó
Só fomos mudando tantoSolo fuimos cambiando tanto
Que o caminho se separouQue el camino se separó

E agora os domingos já não são iguaisY ahora los domingos ya no son iguales
E isso pesa mais do que eu penseiY eso cuesta más de lo que pensé
Porque às vezes o que mais marcavaPorque a veces lo que más marcaba
É o primeiro que costuma se perderEs lo primero que se suele perder