Gold of the Underworld

Ouro do Submundo

Gold of the Underworld

De pé no frioStanding in cold
Estou esperando o crepúsculoI'm waiting for the dusk
A porta secretaThe secret door
será reveladawill be revealed
Anos de estudosYears of studies
deram frutoshave bore fruits
Contos antigosAncient tales
guiaram meus passoshave guided my steps

Eu encontrei o caminhoI found the way
direção ao submundotowards the underworld
E seus tesourosAnd its treasures
acumulados por séculoshoarded for centuries
Do crepúsculo até o amanhecerFrom dusk till dawn
os guardiões estão adormecidosthe guardians are asleep
Uma noite por anoOne night per year
essa noite chegouthis night has come

Enquanto os últimos raios de sol desaparecemAs the last rays of sun disappear
Eu prendo a respiraçãoI hold my breath
Eu encaro a rocha diante de mimI stare at the rock before me
esperando com medowaiting with fear

Uma fenda aparece na rochaA gap appears in the rock
partindo-a em doissplitting it in two
O buraco está se alargandoThe hole is widening
a porta está se abrindothe door is opening

No coração da terraIn the heart of the earth
onde a luz do dia nunca chegawhere the daylight never comes
O povo do submundoThe people of the underworld
guarda seu tesourokeeps its treasure

Mas esta noite não há movimentoBut tonight there's no move
os olhos estão fechadosthe eyes are closed
Milhares de respirações pesadasThousand of heavy breathes
marcam o ritmo da noiteput rhythm into the night

Eu reúno minha coragemI pluck my courage
para penetrar o caminhoto penetrate the way
E sigo as escadasAnd follow the stairs
gravadas na rochaengraved in rock
Algumas pequenas tochasSome little torches
iluminam meus passosenlighten my steps
O teto baixoThe low ceiling
me força a me curvarforce me to bent down

Agora estou correndoNow I'm running
na penumbrain the half-light
Porque eu seiCause I know
que o tempo é curtothe time is short
Do crepúsculo até o amanhecerFrom dusk till dawn
os guardiões estão adormecidosthe guardians are asleep
Uma noite por anoOne night per year
é agora ou nuncait's now or never

As escadas chegam ao fimThe stairs come to an end
Eu entro em um labirinto escuroI walk into a dark maze
O que vejo se encaixa exatamenteWhat I see square exactly
com o que liwith what I read

Salas escuras e becos estreitosDark rooms and narrow alleys
se seguem uns aos outrosare following each others
Figuras preocupantesWorrying figures people
nos cantos das salasthe corners of the rooms

No coração da terraIn the heart of the earth
Onde a luz do dia nunca chegaWhere the daylight never comes
O povo do submundoThe people of the underworld
guarda seu tesourokeeps its treasure

O tempo está passandoTime is passing
os olhos continuam fechadosthe eyes keep closed
Milhares de respirações pesadasThousand of heavy breathes
preenchem a noiteare filling the night

Eu não consigo acreditar nos meus olhosI can't believe my eyes
Eu alcancei meu objetivoI've reached my aim
Eu sei que esta porta é a últimaI know this door is the last
Atrás dela, espera o tesouroBehind it, wait the treasure

Agora nada pode me pararNow nothing can stop myself
Eu coloco minha mão na trancaI put my hand on the latch
A porta se abre com um rangidoThe door opens itself in a creaking

Agora nada pode me pararNow nothing can stop myself
Eu coloco minha mão na trancaI put my hand on the latch
A porta se abreThe door opens itself
com um rangidoin a creaking

Joias e ouro por toda parteJewels and gold all around
Coroas e anéis, colares e tiarasCrowns and rings, necklaces and tiaras
O que aconteceu com seus donos?What happened to their owners?
Não me importo, pois agora tudo é meu.I don't care cause now all is mine.

Eu ando em um mar de ouroI walk into a sea of gold
Eu reúno as maiores joiasI gather the biggest jewels
Nunca poderei deixar uma delasI'll never can, let one of them

Criaturas do submundo não estão mais paradasCreatures of the underworld are no more still
Os olhos se movem sob as pálpebrasThe eyes are moving under the eyelids
A noite chega ao fimThe night comes to its end
A aurora está próximaThe dawn is near

Eu não consigo fazer nenhuma escolhaI can't make any choice
Há riqueza demaisThere's too more wealth
Eu brinco com o ouroI play with gold
Mas o tempo está voandoBut time is flying

Eu sei que deveria deixar o lugar/I know I should leave the place /
mas o ouro me hipnotizabut the gold hypnotizes me
Como posso abandonarHow can I abandon
o sonho de uma vidathe dream of a life

Agora ressoa o canto do galoNow resounds the cockcrow

Eu preciso fugir imediatamenteI must flee immediately
Mas não posso deixar o ouroBut I can't let the gold
Eu tento pegar o máximo possívelI try to take as much as possible
Mas nunca é o suficienteBut it's never enough

Eu encho freneticamente meus sacos e meus bolsosI fill frantically my sacks and my pockets
E me deslizo em colares e pulseirasAnd slip on necklaces and bracelets
Finalmente carregado como um burro de cargaFinally loaded like a packhorse
Eu corro em direção à portaI run towards the door

Assim que saio da sala do tesouroAs soon as I leave the treasure's room
Vejo que não estou mais sozinhoI see I'm no more alone
Criaturas me olham com um sorriso sombrioCreatures look at me with a dark smile
A caçada pode começarThe hunt can begin

Impulsionado pela ganânciaDriven by the lure of money
Eu selou meu próprio destinoI sealed my own fate
Eu sei que meu fim está próximoI know my end is near
Eu ouço suas risadasI hear their laughing

Estou correndo em direção aos becos escurosI'm running towards the dark alleys
Criaturas estão em toda parte, atrás de cada esquinaCreatures are everywhere, behind each corner
Eu deixo meus sacos para trásI let my sacks far away
E fujo para onde possoAnd I flee anywhere I can

Impulsionado pela ganânciaDriven by the lure of money
Eu selou meu próprio destinoI sealed my own fate
Eu sei que meu fim está próximoI know my end is near
Eu ouço suas risadasI hear their laughing

Começo a me perguntarI begin to ask myself
Se eles não me levam aonde queremIf they don't drive me where they want
Eu entro em uma pequena sala sem saídaI enter in a little room without any exit
Sangue e ossos no chãoBlood and bones on the ground